Alime Büşra İnceBismillahirrahmanirrahim
Artık İBN BATUTA çizgi dizisini Türkçe altyazılı bir şekilde İlim ve Medeniyet Youtube kanalından izleyebilirsiniz. Arapça öğrenen ve Arapça’ya ilgisi olanlar için bir çalışma olması niteliğinde her videonun Türkçe – Arapça metnini ve kelimelerini düzenleyip sizinle paylaşacağız. Toplam 30 bölümden oluşan çizgi dizinin her 3 video metnini ve kelimelerini aşağıda olduğu gibi bir yazıda paylaşacağız.
İlk 10 bölüm yayında!
İbnBatuta, 1304(h.703) yılında Fas’ın Tanca şehrinde doğmuş 1368-69 (h.770) yılında vefat etmiştir. İbnBatuta berberi asıllıdır. Hac niyetiyle 22 yaşında Fas’tan yola çıkan İbnBatuta birçok yer gezip 6 kez hac yapmasının ardından Fas’a dönmüştür. Ayrıca çok iyi bir kadıdır ve birçok kadı da yetiştirmiştir. İbnBatuta’nın hayatını daha ayrıntılı incelemek için TDV İslam Ansiklopedisine bakabilirsiniz:
https://islamansiklopedisi.org.tr/ibn-battuta
Önemli Not: Bu çalışma Arapça dinlemeye ve okumaya yöneliktir. Videoyu izlemeden önce kelimeleri öğrenmeniz tavsiye edilmektedir. Kelimelere göz attıktan sonra videoyu izlemeniz, aynı zamanda metne ve çevirisine bakmanız önerilmektedir. Yani önce kelimeler, sonra video ve akabinde metin ve çevirisi incelenmelidir.
7.BÖLÜMÜN KELİMELERİ
| اِحْتِفَال | Gösteri | تَذَكَّرَ | Hatırlamak |
| حَسَاء | Çorba | تَكْرِيمًا لِ | Onun şerefine |
| السَّمَك | Balık | لا أدْرِي! | Bilmiyorum |
| الطَعْمٌ | Tat | وَازَي يُوازِي | Denk olmak |
| بِالْفِعْلِ | Gerçekten | الطَازَجٌ | Taze |
| مَرْسَى | Liman | شَابٌ (ج) شُبَّان | Genç |
| بِالطَّبْعِ | Tabii ki | تَمَهَّلَ في | Yavaş davranmak |
| أجاب يُجيب | Cevap vermek | اَنْقَذَ | Kurtarmak |
| لا تَقْلَقْ | Endişelenme! | السُّلَّم | Merdiven |
| تَبَارَزَ يَتَبارَزُ | Yarışmak, çekişmek | البَارِحَة | Dün |
7.BÖLÜM:
7.BÖLÜMÜN METNİ:
| على ان يبيت هذا الاخير بصحبته. فاقاموا احتفالا كبيرا قرب عامود الصواري. حساء السمك هذا، لذيذ الطعم. | Arkadaşları onunla son gecelerini geçirdiler. Savari sütunun yakınında büyük bir kutlama yaptılar. Bu balık çorbası, lezzetli |
| بالفعل قل لي يا شمس هل تقع طنجة على الساحل؟ اجل، اذا هناك بحر ومرسى. اجل هناك بحر ومرسى. | Şems, gerçekten Tanca sahilde mi? Evet. Orada deniz ve iskele var mı? Evet var. |
| هو سمك؟ بالطبع هناك اسماك. ما هذا السؤال! | Balık? -Tabii ki orada balık var. Bu nasıl soru! |
| اجل هناك سمك. ولكنه ليس طيبا كسمكِكُمْ. اه إلَّا قولوا لي اتعرفون مَنْ بنى هذا العمود? سألت هذا السؤال في الصباح ولم يجبني أحد. | Evet, balık var. Ama sizin balığınız kadar iyi değil. Bu sütunu kimin inşa ettiğini biliyor musun? Bu soruyu sabah da sordum kimse cevap vermedi. |
| أنا اعرف أنَّ هناك حكاية. اه ولكنني نسيتها. | Bir hikayesi olduğunu biliyorum ama unuttum |
| وأنا أيضا نسيت اسمع اسمع لقد تذكرت لقد بني عمود الصواري تكريما لاحد الاباطرة الرومان الذي يدعى آآ… | Ben de unuttum, dinle, dinle, direklerin Roma imparatorlarından birinin onuruna inşa edildiğini hatırladım.Adı neydi, adı neydi unuttum. |
| الذي يدعى يا الهي! اسمه غريب جدا! اتاني بطليموس السادس! ماذا? بطليموس السادس! لا ادري! اه تذكر يا ممدوح! | İsmi garip bir şeydi. Aa bildim, 6. Batlimus. Ne? 6.Batlimusmu? Bilmiyordum. Aa hatırladım Memduh! |
| رَكِّزْ مُجَدِّدًا يا ممدوح فَكِّرْ يا ممدوح. | Tekrar odaklan, Memduh, düşün! |
| وهو يعود الى القرن الثالث ميلادي. ويبلغ طوله ثلاثة الاف فرسخ. -الاف فرسخ. هددوا الاف فرسخ. -اجل اجل ثلاثة الاف. | Miladi 3.yya kadar uzanıyor. Uzunluğu da 3bin fersh. -3bin fers mi? -Evet 3bin fersh. |
| اي ما يوازي سبعة وعشرين مترا يا له من ارتفاع شاهق. | Yani, yirmi yedi metreye eşdeğer, ne uzun bir yükseklik. |
| اعذراني يا رفاق.ولكن علي الرحيل. الى اللقاء. | Afedersiniz çocuklar. Fakat gitmem gerek, görüşmek üzere. |
| عذرا ايها البائع ما هذا المبنى الكبير هناك؟ | Pardon satıcı, şuradaki büyük bina ne? |
| إنَّها المكتبة. -أتعني مكتبة الإسكندرية العظيمة؟ -اجل، أتعرفها؟ كُنْتُ أنوي زيارتها بعد قليل بعد أنْ آكل فطوري. | O bir kütüphane. -İskenderiye’nin büyük kütüphanesini mi kastediyorsun? -Evet, orayı biliyor musun? – Kahvaltımı edip orayı ziyaret edeceğim. |
| لقد حدثني عنها كثيرا صاحب مكتبة القرويين. -ساقدم لك بعض الحليب الطازج إذًا- . أكونُ لك شاكِرًا. | Köy kütüphanesinin sahibi bana bu konuda çok şey anlattı. -O zaman sana biraz taze süt vereyim. -Sana minnettar olacağım. |
| أتَعْلَمُ أنَّ في المكتبة ما يزيد عن سبعمائة الف مجلد؟ – اه حقا اجل. -تفضل. -شكرا. | Kütüphanede yedi yüz binden fazla cilt olduğunu biliyor muydunuz? -Ah gerçekten evet. -Buyurun. -Teşekkür ederim. |
| اه ماذا ما الذي يجري؟- هل هناك من خطب ما؟ -لقد اضعت كيس نقودي. | Neler oluyor? -Yanlış bir şey var mı? -Para kesemi kaybettim. |
| اه يا الهي! ماذا سافعل الان? -لا تقلق لا تقلق. لن اخذ منك ثمن الحليب. | Aman Tanrım! Şimdi ne yapacağım? -Endişelenme, endişelenme. Süt için senden ücret almayacağım. |
| اهدأ يا بني وانسى امر الحليب. لا تقلق. -هيا اه هذا لطف منك أيُّها البائع. ولكن ولكن المشكلة ليست هنا. | Sakin ol oğlum ve sütü unut. Merak etme. -Hadi ama, çok naziksin, satıcı ama sorun burada değil. |
| أين المشكلة إذًا؟ -دون نقود هذه لنْ أستطيع الذهاب إلى مَكَّة. -أنت ذاهب الى مكة؟ -اجل. يجب أنْ أعود لِأرى شبان عامود السواري. | O zaman sorun nerede? -Bu para olmadan Mekke’ye gidemem. -Mekke’ye mi gidiyorsun? -Evet. Savari sütunun genç adamlarını görmek için geri dönmeliyim. |
| ربما وجدوها وهم يبحثون عني الان. تمهل تمهل. الا تريد مزيدا من الحليب قبل ان تمشي؟ | Belki onu bulmuşlardır ve şimdi beni arıyorlardır. yavaşla, yavaşla Yürümeden önce daha fazla süt istemez misin? |
| شكرا لك ايها الرجل. ولكن علي ان اسرع لربما اجد نقودي هناك حينها ساعود اليك. | Teşekkür ederim dostum. Ama acele etmeliyim, belki paramı orada bulabilirim ve sonra sana geri dönerim. |
| وأدفع لك ثمن كوب الحليب. -لا تقلق يا بني لا تقلق. كن بامان. -شكرا مجددا على الحليب. -سوف اعود اليك حالما اجد كيس نقودي. -الى اللقاء يا بني. | Sana bir bardak süt için para ödüyorum. -Merak etme oğlum, merak etme. Dikkatli ol. -Süt için tekrar teşekkürler. Para çantamı bulur bulmaz sana geri döneceğim. -Görüşürüz oğlum. |
| اه اه عذرا يا سيدي. هل تعرف شبان عامود السواري? -من? -شبان عمود السواري. اقصد الشبان الذين كانوا يتبارزون البارحة. | Ah, üzgünüm efendim. Savari sütunun gençliğini biliyor musunuz? -Kim? -Savari sütunun genç adamları. Yani dün düello yapan adamlar. |
| فعلق صديقهم على العمود. -اه عرفتك. انت الشاب الذي انقذ ممدوح اتعرفه؟ -من؟ -ممدوح. -اتعرف اين استطيع ان اجده? هو واصدقاؤه؟ | Arkadaşları sütuna tırmandı. -Ahh seni tanıdım. Sen Memduhu kurtaran adamsın. -Kim? -Memduh. -Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? |
| أتقصد اولئك الذين كانوا يحملون السلم البارحة؟ -اجل هؤلاء هم اصدقاؤه. -إسْمَعْ انا على عجلة من امري. هل تستطيع ان الافضل ان تسأل عن ابي ممدوح صانعي البردي؟ | Erkenden merdiveni taşıyanları mı kast ediyorsun? -Evet onlar onun arkadaşları. -Dinle, acelem var, papirüs üreticisi Ebu Memduh’a sorsan daha iyi, olur mu? |
| واين استطيع ان اجده؟ في المكتبة. خلف المكتبة. | Nereden bulabilirim? Kütüphanede. Kütüphanenin arkasında. |
| مرحبا. ابحث عن ابي ممدوح صانعي اوراقي البردي. ستجده في غرفة صناعة البردي. – في المكتبة. | Selam. Papirüs üreticisi Ebu Memduh’u arıyorum. Onu Papirüs sanayi odasında bulursun. – Kütüphanede. |
| مرحبا. ابحث عن ابي ممدوح. تفضل. كيف استطيع ان اساعدك يا بني? انا ابحث عن ممدوح واصدقائه. ما الامر | Selam. Ebu Memduh’u arıyorum. Buyrun. Sana nasıl yardımcı olabilirim oğlum? Memduh ve arkadaşlarını arıyorum. Ne oldu? |
| ماذا فعل هذه المرة؟ -لا لا لم يفعل شيئا. في الواقع انا ابحث عنه وعن اصدقائه. هناك امانة حفظوها لي ويجب ان اخذها في اسرع وقت. | Bu sefer ne yaptı? -Hayır hayır hiçbir şey yapmadı. Aslında onu ve arkadaşlarını arıyorum. Onlarda bir emanetim var ve bunu bir an önce almalıyım. |
| اتعرف اين اجدهم؟ ولكنهم
غادر الى السيوي. |
Onları nerede bulacağını biliyor musun? -Ama onlar Siva’ya doğru yola çıktılar |
8.BÖLÜMÜN KELİMELERİ
|
بَحَثَ |
Aramak
|
|
فِي الوَاقِع |
Gerçekte |
|
اَمَانَة |
Emanet |
|
فِي اَسْرَعِ وَقْت |
En kısa zamanda |
|
غَادَرَ |
Ayrılmak |
|
صَحْرَاء |
Çöl |
|
رُبَّمَا |
Belki |
|
اَلْحَقَ ب |
Takip etmek |
|
نُقُود |
Para |
|
خِدَاع |
Hile |
|
مِن قِبَل |
Tarafından |
|
عَلَى الاَرْجَح |
Büyük ihtimalle |
|
مَا زَالَ |
Henüz, hala |
|
حَلّ |
Çözüm |
|
فَقَط |
Sadece |
|
المزيد من |
Çok, birçok |
|
فِقْدَان |
Yokluk |
|
قَلَق |
Endişe |
|
شِرَاء |
Satın alma |
|
اِشْعَار |
Duyuru |
|
دَار |
Ev |
|
اَجِير |
İşçi |
|
لَا تُقَاس |
Ölçülemez |
|
مُتَوَرَّم |
Şişmiş |
|
تَخْزِين |
Depo |
|
سَرِقَة |
Hırsızlık |
|
نِصْف |
Yarım |
|
طِين |
Kil, çamur
|
|
تَقْطِيع |
Doğrama |
8.BÖLÜM:
8.BÖLÜMÜN METNİ:
| ابحث عن ابي ممدوح. | Merhaba, Ebu Memduh’a bakmıştım |
| تفضل كيف استطيع ان اساعدك يا بني؟ | Buyur, sana nasıl yardımcı olabilirim oğlum |
| انا ابحث عن ممدوح واصدقائه | Memduh ve Arkadaşlarını arıyorum |
| . ما الامر? ماذا فعل هذه المرة? | Ne oldu, yine ne yaptı? |
| لا لا لم يفعل شيئا. في الواقع انا ابحث عنه وعن اصدقائه
هناك امانة حفظوها لي ويجب ان اخذها في اسرع وقت
اتعرف اين اجدهم? |
Hayır hayır hiçbir şey yapmadı. Aslında onu ve arkadaşlarını arıyorum
Onlarda bir emanetim var ve bunu bir an önce almalıyım Onları nerede bulacağımı biliyor musun? |
| ولكنهم غادروا الى سيوة | Maalesef onlar Siva’ya doğru yola çıktılar |
| اين? | Nereye? |
| الى سيوة | Siva’ya |
| اه حسنا اه هل سيعودون من سيوة هذا المساء? | Tamam Siva’dan bu akşam dönüyorlar mı? |
| للوصول الى سيوة عليك ان تمشي في الصحراء اسبوعا على الاقل يا بني
ولكن اخبرني ما هي تلك الامانة ان اردت? |
Siva’ya ulaşman için çölde en azından bir hafta yürümen gerekir oğlum
Lakin söyle bana aradığın bu emanette ne? |
| لربما فقدتها هناك. | Belki onu orada unuttum |
| ماذا قلت?
الا ينتظر الامر? |
Ne dedin?
Bir işin mi var? |
| ينتظر الامر.
ربما من الافضل ان الحق بهم? |
Evet, işim var
Belki de onları takip etmeliyim |
| ان كانت النقود معهم لبحثوا عني | Eğer para onlardaysa beni takip edeceklerdir |
| لا لا يعقل ان اتعرض للخداع من قبلهم | Beni aldatmaları mantıklı değil |
| لا لا لا يعقل ذلك
على الارجح على الارجح انني قد اطعت النقود عند الباب الاخضر قرب المقابر |
Ama, ama bu imkansız
En muhtemeli parayı yeşil kapının yanındaki mezarlıkta kaybettim |
| ولكن ان كانت ما زالت هناك فعلي ان انتظر حتى نهار الجمعة كي يتم فتح الباب الاخطر
وحينها من المؤكد انني لن اجدها. ماذا افعل? |
Eğer para oradaysa yeşil kapının açılması için Cuma öğleye kadar beklemem gerek
O zaman da kesin ki onu bulamayacağım |
| يجب ان اجد حلا ما
لابد ان يكون هناك حل |
Ne yapacağım. Bir yol bulmam gerek
Bir yolunun olması lazım |
| . عليك ان تنتظر حتى نهار الجمعة.
الباب الاخضر يفتح نهار الجمعة فقط |
Cumaya kadar beklemen gerek
Yeşil kapı sadece Cuma günü açılıyor |
| اعلم ذلك اعلم ذلك. | Bunu biliyorum, biliyorum |
| تعلم ذلك؟ | Biliyor musun? |
| اجل | Evet |
| . ولم انت هنا اذا? | O zaman neden buradasın? |
| انا هنا. لانني اريد الدخول الى الباب الاخطر | Buradayım çünkü yeşil kapıdan girmek istiyorum |
| الم تفهم ما قلت ايها الشاب؟ قلت لك عليك ان تعود نهار الجمعة. | Sana dediğimi anlamıyor musun? Cuma günü dönmeni söyledim |
| . وماذا ان قلت لك؟ انني اذا اخبرتك حكايتي لن
تقبل الانتظار حتى الجمعة |
Eğer sana hikayemi anlatırsam Cumaya kadar beklemeyeceksin! |
| سيدي | Buyrun efendim |
| . لقد ارسلني الامير صلاح الدين كم يلزمكم من الوقت لاتمام اعمال البناء? | Beni Emir Selahaddin gönderdi, binanın bitmesi için ne kadar vakte ihtiyacınız var |
| ان كان الامير على عجلة من امره
فعلينا ان نحضر المزيد من العمال |
Eğer Emirin acelesi varsa işe daha çok işçi almamız gerekir |
| حسنا حسنا | Peki, tamam |
| هل وجدت شيئا? | Bir şey bulabildin mi? |
| كلا كلا كلا
اسف يا ولدي. كنت اود المساعدة |
Hayır, hayır, hayır
Üzgünüm evladım, yardım etmek istedim |
| اه. لا بأس | Sorun değil |
| . احتار ابن بطوطة من امره. واعتراه قلق شديد لفقدانه النقود
فهو الان لا يملك حتى ما يسد جوعا. وما يعينه على شراء احتياجات السفر
الى ان سمع الخبر التالي |
İbnBatuta çok şaşırdı ve paranın kaybolması onun endişelerini artırdı
Ve o şimdi karnını bile doyuramıyor ve yolculuk ihtiyaçlarını bile karşılayamıyordu
Şu haberi duyana dek |
| . اشعار هام وعاجل
اشعار هام وعاجل. يحتاج دار امير الاسكندرية الامير صلاح الدين الى مائة اجير للعمل الان وفورا لقاء درهم واحد من الفضة في الاسبوع
على من يهمه الامر ان يتوجه الى دار الامير غدا صباحا
اشعار هام وعاجل اشعار هام وعاجل |
Önemli ve acil duyuru
İskenderiye Emiri, Emir Selahaddin’in evinde haftalık bir dirhem Gümüşe çalışacak acil 100 işçi lazım
İşle ilgilenenler yarın sabah Emir’in evine gelsinler Önemli ve acil duyuru |
| انت? تعال. وانت? وانت ايضا. انت. تعال الى هنا | Sen, sen, sen de gel buraya |
| كانت سعادة ابن بطوطة لا تقاس في ذلك اليوم
العمل في دارة الملك لمدة خمسة اسابيع كفيل باعادة بعض الدراهم التي ضاعت مني |
O gün İbnBatuta’nın mutluluğu ölçülemezdi
Kralın evinde beş hafta çalışırsa bu kaybettiği dinarlara denk gelecekti |
| انتوما عودا الى العمل فورا | Siz ikiniz işe dönün çabuk |
| يتداك متورمتان. عليك ان تعالجهما بزيت الزيتون | Ellerin şişmiş onları zeytin yağıyla tedavi etmen gerekir |
| انتما ما الامر؟ | Siz, sorun ne? |
| لا شيء يا سيدي. سادله على موقع تخزين الاحجار | Bir şey yok ona taş deposunu gösteriyorum |
| ساكمل عنك جر العربة
. لا عليك. سوف تشعر بتحسن بعد دقائق |
Arabayı senden alayım
Dakikalar içinde iyileşme hissedeceksin |
| اه. اشعر بتحسنني الان. شكرا لك | İyileşmeyi şuan bile hissediyorum, teşekkür ederim |
| يداك ليستا يدي عامل بناء | Ellerin bu işe uygun değil |
| . لست كذلك. لم اكن لاعمل هنا لو لم افقد جعبة نقودي منذ ثلاثة ايام في الباب الاخضر
اعتقد انني تعرضت للسرقة |
3 gün önce yeşil kapıda para kesesini kaybetmesem burada olmazdım
Soyulduğumu düşünüyorum |
| يا الهي علي ان اعود بسرعة الى العمل | Aman Allahım hemen işe dönmem gerekiyor |
| حسنا سآتي معك | Tamam seninle geleyim |
| لا لا لا من الافضل ان تستريح قليلا | Hayır hayır sen biraz dinlen |
| ماذا به يا ترى؟ | Onun neyi var acaba? |
| يا الهي هو صاحب النقود. يا الهي قل لي ماذا افعل | Allahım paranın sahibi o mu?
Allahım söyle bana ne yapayım |
| . لقد صرفت نصف النقود. واحتاج الباقي | Paranın yarısını harcadım kalanına da ihtiyacım var |
| انت. ماذا تفعل هنا؟ | Hey sen burada ne yapıyorsun? |
| لا شيء | Hiçbir şey |
| اشكرك يا صديقي على المساعدة. الان استطيع ان اكمل عملي | Yardımın için teşekkür ederim. Şimdi işimi tamamlayabilirim |
| . من الافضل ان ان تريح يدك اليوم. يمكنك ان تعمل مكاني | Bugün elini dinlendirmelisin. Benim yerimde çalışabilirsin |
| اتجيد صناعة الطين? | Kil yapmada iyi misin? |
| بالطبع.
بالطبع ولكن اه ولكن حقا انظر الى يدي اه استطيع ان احركهما |
Kesinlikle ama ama, hakikaten elime bak, hareket ettirebiliyorum |
| اسمع يا ما اسمك? | Adın ne? |
| ابن بطوطة.
اسمي ابن بطوطة وانت؟ |
İbnBatuta ismim bu, senin adın ne? |
| انا مين | Ben Mina |
| قد تلتهب يداك اذا لم ترحهما من تقطيع الحجارة اليوم | Bugün, taşların ellerini kesmesine engel olamayabilirsin ve ellerin iltihaplanabilir |
| الافضل ان تعمل مكاني | En iyisi benim yerimde çalış |
| حسنا | Peki |
- BÖLÜMÜN KELİMELERİ:
|
اِلْتَهَب
|
İltihaplanmak |
|
اَعْجَبَ |
Beğenmek |
|
حُنْكَة |
Tecrübe |
|
بَسَالَة |
Cesaret |
|
مِهَن |
Meslekler |
|
نُبْل |
Asalet |
|
حُمُولَة |
Yük |
|
مكافأة |
Mükafat |
|
تكريم |
Şeref |
|
رَيْثَمَا |
Ecek, e kadar |
|
تَوَلَّى |
Üstlenmek |
|
مرء |
Adam, kişi |
|
مَسَار |
Yol |
|
حَان |
Geldi |
|
غير معقول |
İmkansız |
|
مَشْبُوهَة |
Şüpheli |
|
مَعْرَكَة |
Savaş |
|
اُهْرُب |
Kaç |
|
مَعْرَكَة ضَارِيَة |
Meydan savaşı |
9.BÖLÜM:
9.BÖLÜMÜN METNİ:
| انت ان تريح يدك اليوم. يمكنك ان تعمل مكاني | Bugün elini dinlendirmelisin. Benim yerimde çalışabilirsin |
| اتجيد صناعة الطين? | Kil yapmada iyi misin? |
| بالطبع بالطبع ولكن آآ ولكن حقا انظر الى يدي. آآ استطيع ان احركهما | Kesinlikle ama ama, hakikaten elime bak hareket ettirebiliyorum |
| اسمع يا
ما اسمك? |
Dinle ey…
Adın neydi? |
| اه ابن بطوطة. اسمي ابن بطوطة وانت? | İbnBatuta ismim bu, senin adın ne? |
| انا مينا
قد تلتهب يداك اذا لم ترحهما من تقطيع الحجارة اليوم
الافضل ان تعمل مكاني |
Ben Mina
Bugün taşların ellerini kesmesine engel olamayabilirsin ve ellerin iltihaplanabilir En iyisi benim yerimde çalış
|
| حسنا | Peki |
| الامير صلاح الدين | Emir Selahaddin |
| اه انه كبير التجار | Aa bu büyük tüccar |
| يا كبير التجار يا كبير التجار | Büyük tüccar, büyük tüccar |
| هنا هنا يا كبير التجار | Buradayım, buradayım |
| ابن بطوطة
ماذا تفعل هنا؟ |
İbnBatuta, burada ne yapıyorsun? |
| فوجئ كبير التجار بوجود ابن بطوطة بين الاجراء | Büyük tüccar, işçilerin arasında İbnBatuta’yı görünce şaşırdı |
| فاخبر امير الاسكندرية بامر الرجل الذي
انقذ قافلة باكملها
اعجب الامير بحنكة ابن بطوطة. وامر باحضاره |
Ve İskenderiye’nin Emirine İbnBatuta’nın tüm kafilenin hayatını kurtardığını anlattı
Emir, İbnBatuta’nın tecrübesini takdir etti ve getirmelerini emretti |
| سمو الامير | Emir Hazretleri |
| تستطيع ان تجلس يا ابن بطوطة | Oturabilirsin |
| قل لي يا ابن بطوطة ما الذي دفع شابا ببسالتك ان يعمل اجيرا? | Söyle bana İbnBatuta, senin cesaretine sahip bir genci ücretli işte çalışmaya iten ne idi? |
| كل الاعمال والمهن.
فيها فيها من النبل والبسالة سموك |
Hazret, her işte ve meslekte asalet ve cesaret vardır |
| حقيقة الامر انه قد اضعت جعبة نقودي سمو الامير
وفقدت كل الاموال التي كنت قد جمعتها لاجل سفري الى مكة.
فاخترت ان اكون عامل بناء كي اجمع المال المطلوب للسفر |
Emir Hazretleri, işin aslı para kesemi kaybettim
Mekke’ye yolculuğum için topladığım tüm mal varlığımı kaybettim Seyahat için gerekli parayı toplayabilmek için inşaat işçisi olmayı tercih ettim |
| . لقد اخبرني كبير التجار عن انقاذك للقافلة | Büyük Tüccar bana kafileyi kurtarışını anlattı |
| اتعلم يا ابن بطوطة ان القسم الاكبر من حمولة القافلة كانت لدارتي؟
لقد انقذت حمولة الامير يا ابن بطوطة
ومن ينقذ حمولة الامير يستحق مكافأة وتكريما
اليس كذلك يا كبير التجار? |
İbnBatuta, kervanın yükünün büyük kısmının benim Evim için olduğunu biliyor muydun?
Emirin yükünü kurtardın, İbnBatuta? Emirin malını kurtaran da ödüle ve mükafata nail olur Öyle değil mi? Büyük Tüccar |
| القول قولك يا سمو الامير | Emir hazretleri, söz sözünüzdür |
| لك ان تطلب اي شيء تريده يا ابن بطوطة | Dilediğin her şeyi isteyebilirsin İbnBatuta |
| اشكر كرمك يا سمو الامير. لكنني قانع بما تأمر به سموك | Cömertliğinize teşekkür ederim Emir Hazretleri. Lakin ben emrinizden memnun olurum |
| . حسنا ساجعلك مستشارا لي للمدة التي تراها مناسبة | Peki, uygun gördüğün sürece seni danışmanım yapacağım |
| وسادفع لك خمس دراهم من الذهب في الاسبوع. ما رأيك?
كما انك سوف تقوم بزيارة شيخ سمو الامير. الشيخ المرشدي لتتبارك به. وليقدم لك المشهورة والنصح لسفرك |
Haftalık 5 altın ödeyeceğim. Görüşün nedir?
Yakında Emir Hazretleri Şeyhi Ziyaret edeceksin. O da sana seyahatin için nasihatler verecek ve Meşhur kişileri anlatacak |
| مينا مينا | Mina Mina |
| ابن بطوطة? اه عفوا عفوا يا سيدي | İbnBatuta? Afedersiniz efendim |
| تبدو متعبا يمينا. الا تأخذ يومين من الراحة? | Yorgun görünüyorsun Mina. İki gün dinlenmez misin? |
| ها شكرا يا سيدي ولكن انا لا استحق ذلك | Teşekkürler ama bunu hak etmiyorum efendim |
| ولما لا يمينا? | Neden olmasın Mina |
| لانني انا | Çünkü ben |
| لانك ماذا؟
اعذرني يا مينا. اعود اليك بعد قليل
. مينا اذهب مع مسؤولي العمال سيصرف لك مكافأة صغيرة ريثما اعود |
Çünkü sen, ne?
Birazdan sana dönüyorum, kusura bakma Mina, işçilerin sorumlusuyla git, ben dönene kadar sana küçük bir hediye verecekler |
| ولكن شكرا | Ama… teşekkürler |
| . اود ان اشكرك يا كبير التجار على كل ما قدمته لي | Sana benim için yaptığın her şeyden dolayı teşekkür etmek istiyorum Büyük Tüccar |
| لا شكر على الواجب يا ابن بطوطة. امثالك يستحقون كل الخير | Teşekküre gerek yok, senin gibi insanlar her şeyin en iyisini hak ediyor |
| ما بك?
|
Neyin var?
-Hiçbir şey |
| هل انت بخير؟ | Neyin var iyi misin? |
| اجل اجل. انا بخير يا سيدي. استأذنك على ان اباشر بالعمل | İyiyim efendim iyiyim. İzninizle işe başlayayım |
| عمل ابن بطوطة مستشارا لدى امير الاسكندرية.
لثلاثة اسابيع |
İbnBatuta İskender Emirinin yanında müsteşar olarak üç hafta çalıştı |
| . تولى الاشراف على اعمال البناء
وجمع خلالها الاموال اللازمة لسفره حتى اتى يوم الرحيل |
İnşa işlerini üstlendi
Ayrılış günü gelene kadar seyahati için gerekli parayı topladı |
| اذا انت عازم على السفر يا ابن بطوطة | Yolculuğa kararlısın İbnBatuta |
| اجل يا سمو الامير | Evet Emir Hazretleri |
| ويبدو ان كل محاولاتي لاقناعك بالبقاء لم تنفع | Kalman için gösterdiğim tüm çabalarım hiç sonuç vermiyor |
| سمو الامير لا يتحكم المرء بمسار الطيور.
ولقد حان موسم الترحال |
Emir Hazretleri kuşların yolunu kimse kontrol etmez Seyahat mevsimi de geldi |
| سيدي سيدي. لقد قيل لي انك عازم على الرحيل | Efendim, efendim. Bana dediler ki gitmeye niyet etmişsin |
| اعذرني لم يتسن لي ان اودعك بعد يمينا | Özür dilerim, henüz sana veda edemedim |
| انا انا | Ben ben… |
| ما بك? ما الامر? | Neyin var, sorun ne? |
| ماذا دهاك يا رجل؟ | Ne oldu sana? |
| خذ | Al |
| غير معقول انها تعبتي | İmkansız, bu benim kesem |
| يا سيدي انت لم تتعرض للسرقة | Efendim sizi soymadılar |
| وجدتها على الارض حيث وقعت منك | Düşürdüğün yerde buldum |
| وحين لم اجد صاحبها اخذتها | Sahibini bulamayınca da aldım |
| وكنت مسرورا.
انني ساتمكن اخيرا ان اعود الى منزلي ومعي بعض الالعاب لطفلي وطعام يسد جوع عائلتي لاسبوع
وحين علمت بالامر ادخرت ما استطعت ان ادخر كي اعيد لك ما لك كما كان
لم اتمكن بالطبع من اعادة المبلغ باكمله |
Mutluydum, ailemi bir hafta doyuracak paraya ve çocuklarıma oyuncak alarak eve dönecektim
Bunu öğrendiğimde sana olduğu gibi geri verebilmek için biriktirebildiğim kadar biriktirdim Tabii ki, tam tutarı geri iade edemedim |
| ولكن ان لم اعطيك ما تبقى من نقودك لن استكن | Fakat paranı sana geri veremezsem yaşayamam. Affet |
| وجدت مالا ولم اعرف صاحبه حتى التقيت به فكان واجبا علي ان اعيد له الجزء الاكبر من ما له | Kimin olduğunu bilmediğim bir kese buldum. Sahibiyle karşılaşınca ona geri ödemek üzerime vazife oldu |
| خذ المال كله يمينا
لم اعد بحاجة اليه |
Mina paranın tamamını al
Artık ona ihtiyacım yok |
| . وصل ابن بطوطة الى ميناء عذاب
. ولاحظ حركة مشبوهة في الميناء |
İbnbatutaAydhab limanına ulaştı
Limanda şüpheli hareket fark etti |
| ماذا يجري? ما الامر? | Ne oluyor? |
| سلطان عيداب اعلن الحرب على الاتراك. وكل الجنود يتحضرون لمعركة كبرى | Aydhab Sultanı Türklere savaş açtı
Ordusu büyük bir savaşa hazırlanıyor |
| وصل الاتراك | Türkler geldi |
| تحضروا للمعركة | Savaşa hazırlanın |
| اهرب. اهرب من هنا. هيا اهرب | Kaç buradan kaç |
| سوف تكون المعركة ضارية | Meydan savaşı olacak |
10.BÖLÜMÜN KELİMELERİ:
| لَاحَظَ | Fark etmek, sezmek | مَشْبُوهَة | Şüpheli |
| مِينَاء | Liman | اَعْلَنَ | İlan etmek |
| جُنُود | Ordu | مَعْرَكَة | Savaş |
| كُبْرَى | Büyük(müennes) | معركة ضارية | Korkunç/Vurucu/Meydan savaşı |
| اَدَّي اِلَى | Sebep olmak | تَحْطِيم | Parçalama |
| سُفُن | Gemiler | مَوْهُوب | Yetenekli |
| بِضْعَة | Birkaç | مَسْمُوح | İzin verilir |
| اِنْقَضَي | Bitmek | اِرْتَادَ | Alışmak |
| مَصَحَّة | Sanatoryum, hastane | اَنْقَذَ | Kurtarmak |
| اَطْلَقَ سَرَاحَه | Serbest bırakmak | فِي غُضُون | İçinde |
| اِنْتَبَهَ | Dikkatli olmak | جُرْذَان | Fareler |
10.BÖLÜM:
10.BÖLÜMÜN METNİ:
| وصل ابن بطوطة الى ميناء عذاب. ولاحظ حركة مشبوهة في الميناء. -ماذا يجري؟ ما الامر؟ -سلطان عذاب اعلن الحرب على الاتراك. وكل الجنود يتحضرون لمعركة كبرى. | İbnBatutaAydhab limanına ulaştı. Limanda kuşkulu bir hareketlenme sezdi. -Ne oluyor? Ne oldu? -Aydhab sultanı Türklere savaş ilan etti. Tüm ordu büyük savaşa hazırlanıyor. |
| حقا وصل الاتراك. تحضروا للمعركة. اهرب اهرب من هنا. هيا اهرب. سوف تكون المعركة ضارية. | Gerçekten Türkler geldi. Savaşa hazırlanın. Kaç, buradan kaç. Korkunç bir savaş olacak. |
| انتظر ابن بطوطة لثلاث ليال طوال كي تنتهي المعركة التي ادت الى تحطيم كل سفن الميناء. | İbnBatuta, limanın tüm gemilerini harap eden savaş bitinceye kadar 3 gece bekledi. |
| وكان دربا من دروب المحال. بناء سفن جديدة في القريب العاجل. عزم ابن بطوطة على تغيير مساره. وعاد من عيذاب الى مصرف الصالحية. | Yakın zamanda yeni gemilerin yapılması imkansızdı. İbn Battuta’nın rotasını değiştirmeye niyetlendi. Aydhab’dan Mısır el-Salhaye’ye döndü. |
| ومنها دخل الرمال فوصل غزة حيث كان متلهفا لزيارة المكتبة التي بناها الظاهر في بارس شرق الجامع العمري الكبير. | Oradan kumlara girerek Gazze’ye ulaştı ve Büyük Ömer Camii’nin doğusu Pars’da ziyaret etmek istediği ez-Zahirin yaptığı Kütüphane vardı. |
| انتظروني. هيا ارجوكم انتظروني. | Beni bekle. Hadi, lütfen beni bekle. |
| اه مرحبا. اتعرفون اين اجد مكتبة الظاهر؟ اه حسنا. لست موهوبا مع الاطفال يا ابن بطوطة. عليك تقبل الامر. | Merhaba Al-Zaher kütüphanesi nerede biliyor musunuz? Ah, tamam. Ben çocuklar konusunda yetenekli değilim İbn Battuta. Kabul etmek zorundasın. |
| عليك ان تسير الى الامام. وبعدها تتجه شرقا ولكن عليك ان تنتظر بضعة دقائق لانها لم تفتح بعد. مم كيف تعرف كل هذا يا ظافر؟ انا اذهب الى هناك. | Düz ilerle, sonra doğuya git ama henüz açılmadığı için birkaç dk beklemen gerekiyor. Mm, bunları nereden biliyorsun Zafer? Oraya giderim ben de. |
| كيف تذهب الى هناك؟ ليس مسموحا للاطفال بالذهاب الى المكتبات. اعتقد ان الدقائق قد انقضت. سانصرف الى المكتبة الان. | Oraya nasıl gidersin? Çocukların kütüphanelere gitmesine izin verilmiyor. Sanırım dakikalar geçti. Şimdi kütüphaneye gidiyorum. |
| يا له من مكان. انا اتي الى هنا كل يوم. وابحث في مجلدات علم النبات والطبيعة. | Ne yer ama! Ben her gün buraya geliyorum. Botanik ve doğa bilimi kitaplarını araştırıyorum. |
| هل رأيتما اطلسا في حياتكما؟ وما يكون هذا؟ سنلعب لعبة معا. | Hayatında hiç atlas gördün mü? O da ne? Beraber bir oyun oynayacağız. |
| اوقف الاطلس متى تريدان. واختار اسم البلد الذي تريدانه. افريقيا هي احدى قارات الدنيا السبع. يقع اكثرها في المنطقة الحارة. وهي بين خطي الارض سبعة وثلاثين الشمالي وخمسة وثلاثين الجنوبي. | Atlası istediğiniz zaman durdurun. Ve istediğiniz ülkenin adını seçin. Afrika dünyanın yedi kıtasından biridir. Çoğu sıcak bölgede yer almaktadır. Dünyanın otuz yedi kuzey ve otuz beş güney çizgisi arasındadır. |
| ويحيط بها البحر المتوسط المحيط الاطلسي المحيط الهندي والبحر الاحمر. | Akdeniz, Atlas Okyanusu, Hint Okyanusu ve Kızıldeniz ile çevrilidir. |
| الى اللقاء يا ابن بطوطة الى اللقاء يا ابن بطوطة. الى اللقاء ايها الاطفال. الى اللقاء. | Hoşça kal İbn Battuta Hoşça kal İbn Battuta. Görüşürüz çocuklar. |
| الا تريد ان تذهب معنا الى ميناء غزة؟ هيا نمشي معا. ماذا قلت؟ | Bizimle Gazze limanına gitmek istemiyor musunuz? Haydi birlikte yürüyelim. Ne dedin? |
| لم يمل ابن بطوطة يوما من زيارة مكتبات البلاد التي كان يرتادها. كان هنالك دائما ما يكتشفه ويغنيه. | İbn Battuta, ülkenin uğrak yeri olan kütüphaneleri ziyaret etmekten hiç bıkmadı. Her zaman keşfedecek ve zenginleştirecek bir şeyler vardı. |
| مرحبا. هل من احد هنا؟- لا لا تشرب من هذه المياه. -لماذا؟ | Selam. Burada kimse var mı? – Hayır, bu sudan içmeyin. – Neden? |
| نعم لكنهم عزلوا في مصحة على بعد خمسة كيلو مترات من هنا. يا الهي لا تخف هكذا. المرض قد انتهى. ولكن الناس ما زالوا يخافون من الخروج الى الشارع. | Evet, ama buradan beş kilometre uzakta bir hastaneye götürüldüler. Aman Allah’ım, böyle korkma. Hastalık bitti. Ama insanlar hala dışarı çıkmaya korkuyor. |
| عليك ان ترحل من هنا بسرعة على كل الاحوال. -مهلا مهلا الى اين؟ عليك ان تساعدني. -اساعدك اساعدك في ماذا؟-في الخروج من هنا. | Hemen buradan çıkmalısın. -Hey nereye? Bana yardım etmelisin. -Ne konuda yardım edeyim? -Buradan çıkmam için. |
| انا لا اعرف شيئا عن مدينتك ولا احد في الشارع الا انت. -انا امشي في الشارع مخاطرا بحياتي. لاجل والدي. علي ان انقذه. -اذا ايها الشاب. هل وجدت الاكسير؟ | Şehrin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ve sokakta senden başka kimse yok. -Hayatımı riske atarak sokakta yürüyorum. Babamın iyiliği için. Onu kurtarmak zorundayım. Onlar. -Hey genç adam, iksiri buldun mu? |
| في كل مكان. لم اجد شيئا. ابحث اكثر اذا. لا شك ان ابا يعقوب قد ترك اثرا ما لاكسيره العجيب هذا. | Her yeri aradım. Hiçbir şey bulamadım. O zaman daha fazlasını arayın. Ebu Yakup’un bu ilginç iksirin bıraktığı etkiden şüphe yok. |
| حسنا ووالدي. هل تستطيع اخراجه من السجن يا حضرة الوزير؟ -ليس قبل ان تأتي بالاكسير الذي يخبئه والدك. والدي والدي لم يخبئ شيئا. | Peki, babam. Onu hapisten çıkarabilir misin, vezir? -Babanın sakladığı iksiri getirmeden olmaz. Babam… babam hiçbir şey saklamadı. |
| انه ابو يعقوب المغربي. ابا يعقوب هرب من كل دمشق. وترك سر اكسيره في مكان ما. اسمع ايها الشاب. السلطان نور الدين هو اعدل سلاطين هذه البلاد. | O, Ebu Ya’kub el-Mağribi’dir. Ebu Yakup Şam’dan kaçtı. Ve iksirinin sırrını bir yere bıraktı. Dinle genç adam. Sultan Nureddin bu ülkenin en adil padişahıdır. |
| ولن يكون ظالما على والدك. ما ان تأتي بالاكسير حتى يطلق سراحه. | Babana karşı zalim olmaz. Serbest bırakılması için iksiri getir. |
| من هو ابو يعقوب؟ وما قصة الاكسير؟-الم تسأل حاشية السلطان عن افضل طريق لخروج دمشق؟- ما الضير ان سألتك قبل رحيلي عن قصة الاكسير؟ | Ebu Yakub kimdir? İksir’in hikayesi nedir? -Şam’dan çıkmanın en iyi yolunu padişahın haşiyesine sormadın mı? -Gitmeden önce sana iksir hikayesini sorsam ne zararı olur? |
| قد استطيع المساعدة -لا لا اريد مساعدة احد. شكرا. لن يستطيع احد مساعدتي على اي حال. -تعال تعال. كيف تجزم؟ لربما انت على خطأ. كيف اجزم؟ | Yardımcı olabilirim. Hayır, kimseden yardım istemiyorum. Teşekkür ederim. Nasıl olsa kimse bana yardım edemeyecek. Gel, Gel. Nereden biliyorsun? Belki yanılıyorsun. Nasıl bilebilirim? |
| حسنا. ساقول لك كيف اجزم. المدينة يحيطها الوباء الاسود من كل مكان. وابو يعقوب الرجل الذي استضافه والدي ومخترع لاكسير الذهبي. | Tamam. Sana nasıl tahmin edeceğini söyleyeceğim. Şehir her yerden kara veba ile çevrili. Ve babamın misafir ettiği adam ve altın iksiri bulan Ebu Yakup. |
| اختفى اثره في مدينة اختفى سكانها ايضا. وحين علم السلطان بامر الاكسير الذهبي امر باحضار والدي وسجنه اعتقادا منه انه يخبئه في مكان ما. | İzi, sakinleri de kaybolan bir şehirde kayboldu. Sultan altın iksiri öğrenincebir yerde sakladığına inanarak babamın getirilip hapsedilmesini emretti. |
| اتريد ان تعرف اكثر؟ والدي لا يعرف شيئا عن مكان هذا الاكسير. والمدينة تشرف على الانتهاء. الوباء الوباء سيقضي عليها في غضون ايام. اما زلت مصرا على مساعدتي؟ | Daha fazlasını öğrenmek ister misin? Babam bu iksirin yeri hakkında hiçbir şey bilmiyor. Şehir bitmek üzere. Salgın, salgın, birkaç gün içinde onu ortadan kaldıracak. Hala bana yardım etmekte ısrar ediyor musun? |
| هيا هيا قل لي كيف ستساعدني الان. | Hadi şimdi bana nasıl yardım edeceğini söyle. |
| حسنا. اعتذر لا استطيع مساعدتك. لا اعلم كيف. | Tamam. Üzgünüm sana yardım edemem. Nasıl olduğunu bilmiyorum. |
| جيد. علي ان انصرف الان. -هاي انتبه انها الجرذان. | İyi. Şimdi gitmem gerekiyor. -Hey dikkat et, fareler. |
Alime Büşra İnce
