ARAPÇA GENEL BASIN KELİMELERİ

Genel Basın Kelimeleri

وَسَائِلُ الإعلام	Medya
الصِحافة	Basın, gazetecilik
وِكالة الأنباء	Haber ajansı
صَحَافِي / صحفيّ (ج) صحفيون	Gazeteci
صَحِيفَة (ج) صُحٌف /صَحَائِف	Gazete
جَرِيدَة (ج) جَرَائِد	Gazete
مُقَابَلَة (ج) مُقَابَلَات	Röportaj
مُؤْتَمَر صُحُفِي / صَحَفِي	Konferans / Basın toplantısı
مَصْدَر (ج) مَصَادِر	Kaynak
مصادر مُطَلِّعَة	…ya yakın kaynaklar
مَصادِرَ مُقَرِّبَة من	…ya yakın kaynaklar
مَصَادِرَ مَوْثُوقَة بها	Güvenilir kaynaklar
مَصادِرِ عَالِيَة المُسْتَوَى	Üst düzey kaynaklar
عَدَمِ كَشْفِ الهُوِيَّة	Anonim, kimliğini açıklamayan
قال يقول قول	Söyledi
قِيلَ يُقال	Öğrenildi, belirtildi
أَضَافَ يُضِيفُ إِضَافَةٌ	Eklemek
وَاصَلَ	Sürdürmek
ما زال، لم يزل، لا يزال	Hâlâ, henüz
اِسْتِطْرَدَ	Sözlerini sürdürmek
ذَكَرَ يَذْكِرُ ذِكْرٌ	Dile getirmek
أَكَّدَ يُؤَكِّدُ تَأْكِيدٌ	Vurgulamak
نَفَى يَنْفِي نَفْيٌ	Yalanlamak
أَنْكَرَ	İnkar etmek, reddetti, kabul etmedi
اِسْتَبْعَدَ	İhtimal vermedi
صَرَّحَ بِ	Açıklamak, bildirmek, beyan etmek
أعْرَبَ / عَبَّرَ عَنْ	Dile getirmek
أَعْلَنَ	İlan etmek
زَعِمَ يَزْعَمُ زَعْمٌ	İddia etmek
نَقَلَ يَنْقَلُ نَقْلٌ	Nakletmek
أَوْرَدَ	Aktarmak, iletmek
طَرَحَ يَطْرَح طَرْحٌ آرَاءَه	Reddetmek, savurmak, gündeme getirmek
أفَادَ يُفِيدُ إِفَادَةٌ ه ب	Bildirmek
أَبْلَغَ ه بِ / عن	Haber vermek
أَطْلَعَ ه على	Haber vermek
أدلى الى ب	Bilgi vermek
رأى يرى رأي / رؤية	Düşünmek
اِعْتَبَرَ	Düşünmek
عَدَّ يَعِدُّ عُدٌّ	Düşünmek
اِعْتَقَدَ	İnanmak
عَلَّقَ على	Not düşmek, askıya akmak
ألْقَى خِطَابًا	Konuşma yapmak
أصْدَرَ	Göndermek, ilan etmek
أذاع يُذِيعُ إذاعَةٌ	Yaymak, duyurmak
وَصَفَ يَصِفُ وَصْفٌ ه ب	Nitelemek, tanımlamak
أوْضَحَ	Açıklamak
شَرَحَ يَشْرَحُ شَرْحٌ	Açıklamak
ألْقَى الضَّوْءُ على	Işık tutmak
صَدَرَ يَصْدِرُ صَدُورٌ	Meydana gelmek, kaynaklanmak
نَشَرَ يَنْشِرُ نَشْرٌ	Yaymak
اِنْتَشَرَ	Yayılmak
رَدَّ يَرِدُّ رَدٌّ على	Cevap vermek, reddetmek
أشجَابَ يُجِيبُ إِجَابَةٌ على	Cevap vermek
أجَابَ يُجِيبُ إِجَابَةٌ ه / الى	Cevap vermek
اِسْتَجْوَبَ	Sorguya çekmek
اِسْتَفْهَمَ ه عن	Açıklama istemek
سَأَلَ يَسْأَلُ سُؤَالٌ	Sormak
أشَارَ يُشِيرُ إشَارَةٌ الى	İşaret etmek
إقْتَرَحَ	Teklif etmek, önermek
اِفْتَرَضَ	Varsaymak
اِفْتَرَضَ على ه	Emretmek, zorunlu tutmak, şart kılmak
أَصَرَّ على	Israr etmek
اِسْتَعْرَضَ	Sunmak, arz etmek
حَدَّدَ	Sınırlamak, kısıtlamak
رَكَّزَ على	Yoğunlaştırmak
شَدَّدَ على	Baskı yapmak
سَمَحَ يَسْمَحُ سَمَاحٌل ب	Bırakmak, vermek, izin vermek
وَصَّى يُوَصِّي تَوْصِيَة ه ب	Gözetimine bırakmak, görevlendirmek, talep etmek
أوْصَى ه ب	Tavsiye etmek
نَصَحَ يَنْصَحُ نَصْحٌ ه ب	…yapmasını tavsiye etmek
شَاوَرَ	Danışmak
اِشْتَرَطَ	Şart koşmak, şart koymak
طَالَبَ ه / ب ه	Geri istemek
جَدِير بِالذِّكْرِ أن ه	Söylemeye değer, dikkate değer
حَذَّرَ ه من	Hususunda uyarmak
أنْذَرَ ه ب	Uyarmak(bir şeyin olabileceğinin sinyalini vermek)
حذِر يحذَر حِذْرٌ / حَذَر	Tetikte olmak, dikkat etmek
احْتَذَرَ	Kaygılanmak, hazırlıklı olmak
شكَّ يَشُكّ شَكٌّ في / ب	Şüphelenmek
تَجَنَّبَ	Sakınmak, engel olmak, kaçınmak
أشادَ ب	Övmek
اِنْتَقَدَ	Tenkit etmek, eleştirmek
ندَّدَ ب	Eleştirmek, ile kınamak
قَوَّمَ	Düzenlemek
أثار الشُكوك حَوْلَ	Şüphe uyandırmak
عِبْ الإثْبَات يَقَعُ على	Hükmün düşmesi, ispat zorunluluğunun düşmesi
أقَرَّ ب	İtiraf etmek, beyan etmek
اِعْتَرَفَ ب	İtiraf etmek, tanımak, kabul etmek
كَشَفَ يَكْشِفُ كَشْفٌ ه/عن	Göstermek
دَلَّ يَدُلُّ دَلَالَةٌ على	İspatlamak, işaret etmek, göstermek
عَرَضَ يَعْرِضُ عَرْضٌ	Sunmak
أَظْهَرَ	Göstermek
أَسَاءَ يُسِيئُإِسَاءَةٌ	Kötü yapmak, zarar vermek
اِكْتَشَفَ	Keşfetmek, ortaya çıkarmak
عَكَسَ يَعْكِسُ عَكْسٌ	Ters çevirmek, yansıtmak
كَفِلَ يَكْفِلُ كَفلٌ / كُفول / كَفَالة	Kefil olmak
أَجْرَى اِتِّصَالًا هَاتِفِيًّا ب	Yapmak
شارَكَ في	Paylaşmak
ساهَمَ في	Katılmak, katkıda bul
لعِبَ يَلْعَبُ لَعْبٌ دَوْرًا في	Rol oynamak
سَبَّبَ	Sebep olmak
أنْتَجَ	Üretmek
أثار يُثِيرُ إثِارَة	Uyarmak
أَثَّرَ يُؤَثِّرُ تَأْثِير	Etkilemek
تأَثَّرَ	Etkilenmek
أدَّى يُؤَدِّي تَأْدِيَة إلى	Ulaştırmak
أسْفَرَ عن	…ile suçlamak
مهَّدَ الطَّرِيق	Kolaylaştırmak
رجَعَ يَرْجِعُ رُجُوعٌ إلى	Geri dönmek
نتِيجَة	Sonucuyla
بسَبَبِ	Sonucuyla
طبَعَ يَطْبَعُ طَبْعٌ	Damgalamak, mühürlemek
اِنْطَبَعَ	Damgalamak, mühürlemek
بحَثَ يَبْحَثُ بَحْثٌ ه / عن	Aramak, araştırmak
ناقَشَ	Tartışmak, münakaşa etmek
باحَثَ	Araştırmak, aramak
تبَادَلَ	Takas yapmak
تَعَاوَنَ	Yardımlaşmak
تنَاوَلَ	(konu) ele almak
عامَلَ	Davranmak
شَمِلَ يَشْمِلُ شَمْلٌ / شُمُولٌ	Kapsamak, içine almak
اِنْضَمَّ	Katılmak, eklenmek, toplanmak
اِنْضَمّ الى	Bir kuruluşa katılmak
وُجْهَة النَّظَر، -ات النَظَر	Bakış açısı
سِياق	Bağlam, akış, seyir
ساحة، - ات	Saha, alan, meydan
مَجال، - ات	Alan
مَيْدَان (ج) ميادين	Alan
صَعِيد (ج) صعد	Seviye
مُسْتَوى (ج) مستويات	Seviye, düzey
طريقة (ج) طَرَائِق / طرق	İnanç, yol, yöntem
سَبِيلٌ (ج) سُبُل	İnanç, yol, yöntem
وسيلة (ج) وَسَائِل	Araç
وِفْقًا ل	…ya göre, …ya uygun olarak
نَقْلًا عن	…ya göre
طِبْقًا ل	…ya göre
على حَسَبٍ	…ya göre
حَسْبَما	…e göre, gibi
على غِرَار	Gibi, benzer, o tarz da
ما إذا	Yapıp yapmadığı
عَلَنًا	Açık olarak, açıkça
في إِطَارٍ	Çerçevesinde
على أسَاسٍ	Dayanarak, binaen
بَدَلًا مِنْ	…nın yerine
بخِلًاف	Aksine
مُقَابِل	Karşılık
بما في ذلك	Dahil olmak üzere
على صَعِيد آخَر	Diğer yandan
من جِهَةٍ أُخْرَى	Diğer yandan
من ناحِيَة أُخْرَى	Diğer yandan
من جانِب آخَر	Diğer yandan
فيما يَتَعَلَّقُ ب	…bakımından
من ناحِيَةٍ	Açısından
بالنِّسْبَة إلى	Nispeten
نظَرًا إلى ل	Sebebiyle
في هذا الصَدَدِ	Bu konuda, bu bağlamda
وَجْه (ج) وُجُوه / أَوْجُه	Görüş
إزاءَ	…e karşı
تُجاه	Karşı
لا يجِب أن... طالما أن	Gereksiz
إلى حد ما	Bir noktaya kadar, bir dereceye kadar
إلى درجة أن	(-dığı) ölçüde, derecesinde
على حَدِّ سوَاء	Eşit bir şekilde, aynı şekilde
من أجْلِ	İçin, …den dolayı
بفَضْلِ	…nın sayesinde
مُجَرَّد	Sadece, soyut, sırf
مما يَعْنِي أن	Anlamına gelir
بمعنى أن	Anlamına gelir
بفحوى أن	Anlamına gelir
على الساحَةِ الدُوَلِيَّة	Uluslararası arenada
في مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ العَالَمِ	Dünyanın çeşitli yerlerinde
في كل أنْحَاءِ العَالَم	Dünyanın her yerinde
اِمْكَانِيَّة، -ات	Olanak, imkan
احْتِمَال،-ات	Olasılık, ihtimal
مِنْ المُحْتَمَل أن	…mesi/…ması muhtemeldir
من المُمْكِن أن	Muhtemel, yapılabilir, olabilir
من الواضِح أن	…olduğu apaçık görünmektedir
من المُنْتَظِر أن	…mesi/…ması bekleniyor
من المُتَوَقِّع أن	…ması beklenmektedir
من الضَرُورِيّ أن	…mesi zorunludur
من اللازِم أن	…mesi gereklidir
من الواجِب أن	…mesi gereklidir
من المُسْتَحِيل أن	Olması imkansız
لا بُدَّ مِنْ أَن	…mek gerekir
قرار،-ات	Karar
قرار الأُمَمِ المُتَّحِدَة	(BM) Birleşmiş Milletler kararı
جَدْوَلُ الأَعْمَال	Gündem
مَشْرُوع،-ات/مَشَارِع	Plan, proje
خُطَّة (ج) خُطَط	Plan
إعْلَان،-ات	Duyuru, anons
بَيَان،-ات	Açıklama, Liste
تَصْرِيح،-ات	İzin, açıklama, ruhsat
إشَارَة،-ات	İşaret, sinyal
مَعْلُومَات	Haberler, bilgiler
اِسْتِخْبَارَات	İstihbarat, araştırmalar
تَحْقِيق،-ات	Soruşturma
تَقْرِير (ج) تَقَارِير	Rapor
تَحْلِيل،-ات	Analiz, çözümleme
إيضَاح،-ات	Belirtme, açıklama, izah
شَرَحَ	Açıklama
تَعْلِيل،-ات	Avuntu, mazeret, savunma
تَبْرِير،-ات	Temize çıkarma
وَصَفَ (ج) أَوْصَاف	Sıfat, nitelik, tanım
أمْرٌ (ج) أمُورٌ	İş, vazife
قَضِيَّةٌ (ج) قَضَايَا	Mesele, dava, olay, konu
مَسْأَلَة (ج) مَسَائِل	Mesele, dava, olay, konu
وَاقِعَة (ج) وَقَائِع	Olay, hadise, çarpışma
حَدَثٌ (ج) أَحْدَاثٌ	Olay, vakıa
سِلْسِلَة أَحْدَاث	Olaylar zinciri
مُنَاسَبَة،-ات	Fırsat, uygunluk, vesilesiyle
فُرْصَة (ج) فُرَص	Fırsat, imkan
شأن (ج)شُؤُون	İş, mesele
وَضْعٌ (ج) أَوْضَاعٌ	Durum, kural
مَوْقِفٌ (ج) مَوَاقِفٌ	Durum, tutum
حال (ج) أحْوَالٌ	Durum, hal
ظُرُوفٌ	Durum, koşul
مَأْزِق (ج) مَآزِق	İkilem, çıkmaz
مَوْعِد (ج) مَوَاعِدٌ	Randevu, söz
مِيعَادٌ (ج) مَوَاعِيدٌ	Randevu, söz
تاريخ (ج) تَوَارِيخٌ	Tarih
مَقْصَدٌ (ج) مَقَاصِدٌ	Hedef, niyet, amaç
نِيَّةٌ (ج) نَوَايَا	Hedef, niyet, amaç
هَدَفٌ (ج) أَهْدَافٌ	Hedef
غَرَضٌ (ج) أَغْرَاضٌ	Amaç, gaye
طُمُوحٌ	Hırs, tamah
نَتِيجَة (ج) نَتَائِج	Sonuç
عُقْب (ج) أَعْقَاب	Son, kalan, sonuç
عَاقِبَة (ج) عَوَاقِب	Sonuç, son
عَقَبة،-ات/ عِقَاب	Engel, mani
تأثير،-ات (ف) أثر	Etki, tesir - tesir etmek
نُفُوذ	Etki, tesir
سَبَبٌ (ج) أَسْبَابٌ	Neden, sebep
مَبْعَثٌ (ج) مَبَاعِثٌ	Etken, kaynak
مُبَرِّر،-ات	Gerekçe, beraat, özür
دافِع (ج) دوافِع	İtici, muharrik unsur
عامِل (ج) عَوَامِل	Faktör, etken
عُنْصُر (ج) عَنَاصِر	Köken, unsur
حَقِيقَة (ج) حَقَائِق	Gerçek