İlim ve Medeniyet
Yeni Nesil Sosyal Bilimler Platformu
Buradaki İbranice kelimeleri, kelimelere özel hazırlanmış bir eserden aldım. Eserde kelimelerin birçok dildeki anlamı verilmişti ama Türkçesi yoktu. Ben de bu kelimelere Türkçe anlam vermek ve okuyucuyla paylaşmak istiyorum.
Dikkat: Kalın siyah ile yazılan “h” harfi Arapçadaki hırıltılı (خ) harfe karşılık gelmektedir.
| Türkçesi | Okunuşu | İbranicesi |
| Baba | Av-Aba | אָב-אָבָּא |
| Ama | Aval | אָבָל |
| Kuruş | Agora | אָגוֹרָה |
| Kırmızı | Adom | אָדוֹם |
| Beyefendi | Adon | אָדוֹן |
| İnsan, Adam | Adam | אָדָם |
| Toprak | Adama | אָדָמָה |
| Sevmek | Ahav | אָהָב |
| Veya | O | אוֹ |
| Hava | Avir | אָוִיר |
| Belki | Ulay | אוּלַי |
| Fırıncı | Ofe | אוֹפֶה |
| Işık | Or | אוֹר |
| Misafir | Oreah | אוֹרֵחַ |
| Harf | Ot | אוֹת |
| Aynı, onu-ona | Oto | אוֹתוֹ |
| O zaman | Az | אָז |
| Kardeş | Ah | אָח |
| Kız kardeş | Ahot | אָחוֹת |
| Başka | Aher | אָחֶר |
| Son | Aharon | אָחָרוֹן |
| Sonra | Aharey | אָחָרֵי |
| Bir | Ahat | אָחָת |
| Hangi | Eyze-Eyzo | אֶיזֶה-אֶיזוֹ |
| Nasıl | Eyh | אֵיך |
| Yok | Eyn | אֵין |
| Nerede | Eyfo | אֵיפֹה |
| Erkek | İş | אִישׁ |
| Ama | Ah | אַךְ |
| Yemek yemek | Ahal | אַכַל |
| Yönelme eki, a-e | El | אֵל |
| Bunlar | Ele | אֶלֶה |
| Allah | Elohim | אֶלוֹהִים |
| Bin | Elef | אֶלֶף |
| Kurs | Ulpan | אוּלְפָּן |
| Anne | Em-İma | אֵם-אִמָא |
| Yarısı, orta | Emtsa | אֶמְצָע |
| Söylemek | Amar | אָמָר |
| Gerçekten | Beemet | בֶּאֶמֶת |
| Biz | Anahnu | אָנָחְנוּ |
| Ben | Ani | אָנִי |
| Gemi | Aniya | אָנִיָה |
| Yasak | Asur | אָסוּר |
| Bile | Afilu | אָפִילוּ |
| Mümkün | Efşar | אֶפְשָׁר |
| Yanında, ı, i | Etsel | אֶצֶל |
| Dört | Arba | אַרְבָּע |
| Öğün | Aruha | אָרוּחָה |
| Uzun | Aroh | אָרוֹךְ |
| Ülke | Erets | אֶרֶץ |
| Greyfurt | Eşkolit | אֶשְׁכּוֹלִית |
| Sen (dişil) | At | אַת |
| Sen (eril) | Ata | אַתָה |
| Onunla | İto | אִתוֹ |
| Siz (eril) | Atem | אָתֵם |
| Dün | Etmol | אֶתְמוֹל |
| Siz (dişil) | Aten | אָתֶן |
| Bulunma hali da-de | Be-ba | בְּ |
| Gelmek | Ba | בָּא |
| Lütfen | Bevakaşa | בְּבָקָשָׁה |
| Elbise | Beged | בֶּגֶד |
| Tam olarak | Bediyuk | בְּדִיוּק |
| Şaka | Bediha | בְּדִיחָה |
| Kesinlikle | Bevaday | בְּוַדַאי |
| Pul | Bul | בּוּל |
| Delikanlı | Bahur | בָּחוּר |
| Arasında | Beyn | בֵּין |
| Yumurta | Beytsa | בֵּיצָה |
| Ev | Bayit | בַּיִת |
| Okul | Beyt sefer | בֵּית סֵפֵר |
| -siz, sız | Bıli | בְּלִי |
| Oğul | Ben | בֶּן |
| İnşa etmek | Bana | בָּנָה |
| Yapı | Binyan | בִּנְיָן |
| Koca, sahip | Baal | בָּעָל |
| Hoş geldin | Baruh haba | בָּרוּך הַבָּא |
| Kutlama, tebrik | bıraha | בְּרָכָה |
| Açık, anlaşılır | Barur | בָּרוּר |
| İçin | Bişvil | בִּשְׁבִיל |
| Kız | Bat | בַּת |
| Peynir | Gıvina | גְבִינָה |
| Beyefendi | Gever | גֶבֶר |
| Hanımefendi | Gıveret | גְבֶרֶת |
| Büyük | Gadol | גָדוֹל |
| Tıraş olmak | Lehitgaleah | לְהִתְגָלֵחַ |
| Dondurma | Gılida | גְלִידָה |
| Ayrıca | Gam | גָם |
| Bitirmek | Gamar | גָמָר |
| Bahçe | Gan | גָן |
| Anaokul | Gan yeladim | גן ילדים |
| Kibrit | Gafrur | גַפְרוּר |
| Yaşamak | Gar | גַר |
| Yağmur | Geşem | גֶשֶׁם |
| Postane | Doar | דוֹאָר |
| Şey | Davar | דָבָר |
| Balık avlamak, balık | Dag | דָג |
| Amca | Dod | דוֹד |
| Acil | Dahuf | דָחוּף |
| Yeter | Day | דַי |
| Yakmak | Hidlik | הִדְלִיק |
| İnce | Dak | דָק |
| Gramer | Dikduk | דִקְדוּק |
| Dakika | Daka | דָקָה |
| Yol | dereh | דֶרֶךְּ |
| Belirlilik artikeli, İngilizce karşılığı “The” | Ha | הַ |
| Getirmek | Hevi | הֵבִיא |
| Söylemek | Lehagid | לְהַגִיד |
| O (eril) | Hu | הוּא |
| İndirmek | Horid | הוֹרִיד |
| Davet etmek | Lehazmin | לְהַזְמִין |
| O (dişil) | Hi | הִיא |
| İdi | Haya | הַיַה |
| Gitmek | halah | הַלָךְ |
| Onlar (eril) | Hem | הֶם |
| Onlar (dişil) | hen | הֶן |
| Dağ | Har | הַר |
| Çok | Harbe | הַרְבֶּה |
| Giyinmek | Hitlabeş | הִתְלָבֶּשׁ |
| Görüşmek | Lehitraot | לְהִתְרָאוֹת |
| Ve | Ve | וְ |
| Perde | Vilon | וִילוֹן |
| Bu (dişil) | Zot | זֹאת |
| Bu (eril) | ze | זֶה |
| Altın | Zahav | זָהָב |
| Ucuz | Zol | זוֹל |
| Hatırlamak | Zahar | זָכָר |
| Zaman | Zıman | זְמָן |
| Yaşlı | Zaken | זָקֶן |
| Yazık | haval | חָבָל |
| Arkadaş, dost | haver | חָבֶר |
| Oda | Heder | חֶדֶר |
| Yeni | Hadaş | חָדָשׁ |
| Ay | Hodeş | חוֹדֶשׁ |
| Kahverengi | Hum | חוּם |
| İp | Hut | חוּט |
| Sahil | Hof | חוֹף |
| Dışarı | Huts | חוּץ |
| Düşünmek | Hoşev | חוֹשֶׁב |
| Dönmek | Hazar | חָזָר |
| Yaşamak | Hay | חַי |
| Hayat | Hayim | חַיִים |
| Terzi | Hayat | חָיָט |
| Asker | Hayal | חָיָל |
| Beklemek | Mehake | מְחָכֶּה |
| Akıllı | Haham | חָכָם |
| Süt | Halav | חָלָב |
| Pencere | Halon | חָלוֹן |
| Bölüm | Helek | חֶלֶק |
| Sıcak | Ham | חָם |
| Ekşi | Hamuts | חָמוּץ |
| Beş | Hameş | חָמֶשׁ |
| Dükkan | Hanut | חָנוּת |
| Eksik | Haser | חָסֶר |
| Tatil | Hufşa | חוּפְשָׁה |
| Yarım | Hetsi | חֶצִי |
| Tarım | Haklaut | חָקְלָאוּת |
| Kış | Horef | חוֹרֶף |
| Hesap | Heşbon | חֶשְׁבּוֹן |
| Karanlık | Hoşeh | חוֹשֶׁךְ |
| Elektrik | Haşmal | חָשְׁמָל |
| İyi | Tov | טוֹב |
| Gezi | Tiyul | טִיוּל |
| Tatmak | Taam | טָעָם |
| Bakım, ilgilenme | Tipul | טִפּוּל |
| Aptal | Tipeş | טִפֶּשׁ |
| Bilmek | Yada | יַדַע |
| Gün | Yom | יוֹם |
| Daha | Yoter | יוֹתֶר |
| Birlikte | Yahad | יָחָד |
| Şarap | Yayin | יָיִן |
| -e bilmek | Yahol | יָכוֹל |
| Çocuk | Yeled | יֶלֶד |
| Deniz | Yam | יָם |
| Sağ | Yamin | יָמִין |
| Orman | Yaar | יָעָר |
| Güzel | Yafe | יָפֶה |
| Dışarı çıkmak | Yatsa | יָצָא |
| Değerli | Yakar | יָקָר |
| İnmek | Yarad | יָרָד |
| Yeşil | Yarok | יָרוֹק |
| Sebze | Yerakot | יְרָקוֹת |
| Var | Yeş | יֶשׁ |
| Oturmak | Yaşav | יָשָׁב |
| Uyumak | Yaşen | יָשֶׁן |
| -dığında | Kaaşer | כָּאָשֶׁר |
| Saygı | Kavod | כָּבוֹד |
| Yol, cadde | Kıviş | כְּבִישׁ |
| Artık, henüz | Kıvar | כְּבָר |
| Şapka | Kova | כּוֹבָע |
| Bardak | Kos | כּוֹס |
| Mavi | Kahol | כָּחוֹל |
| Çünkü | Ki | כִּי |
| Bu şekilde | Kah | כָּךְ |
| Hepsi | Kol | כֹּל |
| Alet, edevat, kap-kacak | Kıli | כְּלִי |
| Ne kadar, birkaç | Kama | כָּמָה |
| Gibi | Kımo | כְּמוֹ |
| Elbette | Kamuvan | כָּמוּבָן |
| Neredeyse | Kımat | כִּמְעָט |
| Evet | Ken | כֶּן |
| Sandalye | Kise | כִּסֶא |
| Para | Kesef | כֶּסֶף |
| Sinirlenmek | Kaas | כָּעָס |
| Köy | Kıfar | כְּפָר |
| Bilet | Kartis | כָּרְטִיס |
| -dığında | כְּשׁ | |
| Yazmak | Katav | כָּתָב |
| Adres | Kıtovet | כְּתוֹבֶת |
| Sınıf | Kita | כִּיתָה |
| İçin, a, e | Le | לְ |
| Hayır | Lo | לֹא |
| Yavaş | Leat | לְאָט |
| Nereye | Lean | לְאָן |
| Beyaz | Lavan | לָבָן |
| Giymek | Lavaş | לָבָשׁ |
| Onu, ona | Lo | לוֹ |
| Tahta | Luah | לוּחַ |
| Ekmek | Lehem | לֶחֶם |
| Beni, bana | Li | לִי |
| Gece | Layla | לַיְלַה |
| Öğrenmek | Lamad | לָמָד |
| Aşağıya | Lemata | לְמָטָה |
| Gecelemek | Lan | לָן |
| Önce | Lifney | לִפְנֶי |
| Almak | Lakah | לָקָח |
| -dan, den | Mi- Min | מ-מִן |
| Çok | Meod | מֶאוֹד |
| Nereden | Meayn | מֶאַין |
| Bakmak | Mabit | מָבִּיט |
| Anlamak | Mevin | מֶבִין |
| Telgraf | Mivrak | מִבְרָק |
| Ulaşmak, varmak | Magia | מָגִיעַ |
| Tepsi | Magaş | מָגָשׁ |
| Konuşmak | Medaber | מְדָבֶּר |
| Çöl | Midbar | מִדְבָּר |
| Devlet | Medina | מְדִינָה |
| Çünkü | Madua? | מָדוּעָ? |
| Ne | Ma? | מָה? |
| Hızlı | Maher | מָהֶר |
| Hazır | Muhan | מוּכָן |
| Öğretmen | More | מוֹרֶה |
| Moşav | Moşav | מוֹשָׁב |
| Şans | Mazal | מָזָל |
| Davet etmek | Mazmin | מָזְמִין |
| Not defteri | Mahberet | מָחְבֶּרֶת |
| Fiyat | Mehir | מְחִיר |
| Kamp | Mahane | מָחָנֶה |
| Mahzen | Mahsan | מָחְסָן |
| Yarın | Mahar | מָחָר |
| Düşünce | Mahaşava | מָחָשָׁבָה |
| Mutfak | Mitbah | מִטְבָּח |
| Uçak | Matos | מָטוֹס |
| Kim | Mi | מִי |
| Hemen | Miyad | מִיָד |
| Su | Maym | מָיִם |
| Çeşit | Min | מִין |
| Meyve suyu | Mits | מִיץ |
| Mekanik | Mehona | מְכוֹנָה |
| Araba | Mehonit | מְכוֹנִית |
| Hazırlamak | Mehin | מֶכִין |
| Tanımak | Makir | מָכִּיר |
| Pantolon | Mihnasayim | מִכְנָסָיִם |
| Satmak | Mahar | מָכָר |
| Mektup | Mihtav | מִכְתָב |
| Dolu | Male | מָלֶא |
| Kelime | Mila | מִילָה |
| Tuz | Melah | מֶלָח |
| Savaş | Milhama | מִלְחָמָה |
| Kirli | Meluhlah | מְלוּכְלָךְ |
| Garson | Meltsar | מֶלְצָר |
| Gerçekten | Mamaş | מָמָשׁ |
| Müdür | Menahel | מְנָהֶל |
| Menora | Menora | מְנוֹרָה |
| Parti | Mesiba | מְסִיבָּה |
| Restoran | Misada | מִסְעָדָה |
| Yeterli | Maspik | מָסְפִּיק |
| Numara | Mispar | מִסְפָּר |
| Anlatmak | Mesaper | מְסָפֶּר |
| Az | Meat | מְעָט |
| Zarf | Maatafa | מַעַטַפַה |
| Ceket | Meil | מְעִיל |
| İlginç | Meanyen | מְעָנְיֶן |
| Bulmak | Matsa | מָצָא |
| Harika | Metsuyan | מְצוּיָן |
| Çalmak | Metsalsel | מְצָלְצֶל |
| Yer | Makom | מָקוֹם |
| Meslek | Miktsoa | מִקְצוֹעָ |
| Buz dolabı | Mekarer | מְקָרֶר |
| Merkez | Merkaz | מֶרְכָּז |
| Çorba | Marak | מָרָק |
| Bir şey | Maşehu | מָשֶׁהוּ |
| Aile | Mişpaha | מִשְׁפָּחָה |
| Örnek | Maşal | מָשָׁל |
| Gözlük | Mişkafayim | מִשְׁקָפָיִם |
| Ofis | Misrad | מִשְֹרָד |
| Utanmak | Mitbayeş | מִתְבָּיֵשׁ |
| Tatlı | Matok | מָתוֹק |
| Başlamak | Mathil | מָתְחִיל |
| Ne zaman | Matay? | מָתָי? |
| Serbest | Mutar | מוּתָר |
| Marangoz | Nagar | נָגָר |
| Sürücü | Nehag | נֶהָג |
| Dinlenmek | Nah | נַח |
| Doğmak | Nolad | נוֹלָד |
| Kağıt | Nıyar | נְיָר |
| Doğru | Nahon | נָכוֹן |
| Girmek | Nihnas | נִכְנָס |
| Kısa | Namuh | נָמוּךְ |
| Seyahat etmek | Nasa | נָסָע |
| Ayakkabı giymek | Naal | נָעָל |
| Düşmek | Nafal | נָפָל |
| Temiz | Naki | נָקִי |
| Mum | Ner | נֶר |
| Vermek | Natan | נָתָן |
| Dede | Saba | סָבָּא |
| Nine | Savta | סָבְתָא |
| Sabun | Savon | סָבוֹן |
| Çevre, etraf | Saviv | סָבִיב |
| Sabır | Savlanut | סָבְלָנוּת |
| Kapatmak | Sagar | סָגָר |
| Düzen | Seder | סֶדֶר |
| Son | Sof | סוֹף |
| Bıçak | Sakin | סָכִּין |
| Affedersin | Sıliha | סְלִיחָה |
| Kitap | Sefer | סֶפֶר |
| Çalışmak | Avad | עָבָד |
| İş | Avoda | עָבוֹדָה |
| Geçmek | Avar | עָבָר |
| İbranice | İvrit | עִבְרִית |
| Domates | Agvaniya | עָגְבָנִיָה |
| -e kadar | Ad | עָד |
| Para üstü | Odef | עוֹדֶף |
| Kek | Uga | עוּגָה |
| Daha | Od | עוֹד |
| Göçmen | Ole | עוֹלֶה |
| Dünya | Olam | עוֹלָם |
| Yardım etmek | Azar | עָזָר |
| Kalem | Et | עֶט |
| Göz | Ayn | עָיִן |
| Şehir | İr | עִיר |
| Şuan | ahşav | עָכְשָׁיו |
| Üstünde | Al | עָל |
| Yanında | Al yad | עָל יָד |
| Göç, yükseliş | Aliya | עָלִיָה |
| Halk | Âm | עַם |
| İle | İm | עִם |
| Ayakta durmak | Amad | עָמָד |
| Cevap vermek | Ana | עָנָה |
| Kalem | İparon | עִפָּרוֹן |
| Ağaç | Ets | עֶץ |
| Kendisi | Atsmo | עָצְמוֹ |
| Akşam | Erev | עֶרֶב |
| Yapmak | Asa | עָשָֹה |
| On | Eser | עֶשֶֹר |
| Gazete | İton | עִתוֹן |
| Toplantı | Pegişa | פְּגִישָׁה |
| Buluşmak | Pagaş | פָּגָשׁ |
| Burada | Po | פֹּה |
| Ağız | Pe | פֶּה |
| İşçi | Poel | פּוֹעֶל |
| En azından | Pahot | פָּחוֹת |
| Defa, kere | Paam | פָּעָם |
| Memur | Pakid | פָּקִיד |
| Meyve | Perot | פֶּרוֹת |
| Basit | Paşut | פָּשׁוּט |
| Aniden | Pitom | פִּתְאוֹם |
| Açmak | Patah | פָּתָח |
| Ordu | Tsava | צָבָא |
| Renk | Tseva | צֶבַע |
| Yan | Tsad | צַד |
| Sarı | Tsahov | צָהוֹב |
| Öğlen | Tsoharaym | צָהָרָיִם |
| Adımlamak | Tsoed | צוֹעֵד |
| Gülmek | Tsahak | צָחָק |
| Tabak | Tsalahat | צָלָחָת |
| Genç | Tsair | צָעִיר |
| Dar | Tsar | צָר |
| Gerekmek | Tsarih | צָרִיךְ |
| Kibuts | Kibuts | קִבּוּץ |
| Almak | Mekabel | מְקָבֶּל |
| Önce | Kodem | קוֹדֶם |
| Ses | Kol | קוֹל |
| Sinema | Kolnoa | קוֹלְנוֹעַ |
| Küçük | Katan | קָטָן |
| Yaz | Kayts | קַיץ |
| Basit | Kal | קַל |
| Kalkmak | Kam | קָם |
| Satın almak | Kana | קָנָה |
| Gişe | Kupa | קוּפָּה |
| Zıplamak | Kafats | קָפָץ |
| Kısa | Katsar | קָצָר |
| Biraz | Kıtsat | קְצָת |
| Soğuk | Kar | קָר |
| Okumak | Kara | קָרָא |
| Zor | Kaşe | קָשֶׁה |
| Görmek | Raa | רָאָה |
| Baş | Roş | רֹאשׁ |
| Birinci | Rişon | רִאשׁוֹן |
| Kavga etmek, çok | Rav | רָב |
| Çeyrek | Reva | רֶבָע |
| Normal | Ragil | רָגִיל |
| Ayak | Regel | רֶגֶל |
| An, dakika | Rega | רֶגָע |
| Mobilya | Rahit | רָהִיט |
| Rüzgar | Ruah | רוּחַ |
| Geniş | Rahav | רָחָב |
| Sokak | Rehov | רְחוֹב |
| Sokak | Rahok | רָחוֹק |
| Yıkamak | Rahats | רָחָץ |
| Koku | Reah | רֶיחַ |
| Boş | Reyk | רֶיק |
| Tren | Rakevet | רָכֶּבֶת |
| Kötü | Ra | רָע |
| Aç | Raev | רָעֶב |
| Gürültü | Raev | רָעָשׁ |
| Koşmak | Rats | רָץ |
| İstemek | Ratsa | רָצָה |
| İstek | Ratson | רָצוֹן |
| Sadece | Rak | רָק |
| Ki, That | Şe | שְׁ |
| Sormak | Şaal | שָׁאָל |
| Soru | Şeela | שְׁאֶלָה |
| Hafta | Şavua | שָׁבוּעַ |
| Yedi | Şeva | שֶׁבַע |
| Alan | Sade | שָֹדֶה |
| Pazar | Şuk | שׁוּק |
| Sıra | Şura | שׁוּרָה |
| Siyah | Şahor | שָׁחוֹר |
| Oynamak | Sihek | שִֹיחֶק |
| Sohbet | Siha | שִֹיחָה |
| Şarkı | Şir | שִׁיר |
| Unutmak | Şahah | שָׁכָח |
| Komşu | Şahen | שָׁכֶן |
| In, in | Şel | שֶׁל |
| Merhaba | Şalom | שָׁלוֹם |
| Üç | Şaloş | שָׁלוֹשׁ |
| Göndermek | Şalah | שָׁלָח |
| Masa | Şulhan | שׁוֹלְחָן |
| Ödemek | Şilem | שִׁילֶם |
| İsim | Şem | שֶׁם |
| Soy adı | Şem Mişpaha | שֶׁם מִשְׁפָּחָה |
| Orada | Şam | שָׁם |
| Koymak | Sam | שָֹם |
| Sol | Sımol | שְֹמאֹל |
| Sekiz | Şımone | שְׁמוֹנֶה |
| Mutlu | Sameah | שָֹמֵחַ |
| Mutluluk | Simha | שִֹמְחָה |
| Gökyüzü | Şamaym | שָׁמָיִם |
| Elbise | Simla | שִֹמְלָה |
| Duymak | Şama | שָׁמָע |
| Güneş | Şemeş | שֶׁמֶשׁ |
| Sene | Şana | שָׁנָה |
| İkinci | Şeni | שֶׁנִי |
| Saat | Şaa | שָׁעָה |
| Saat | Şaon | שָׁעוֹן |
| Ders | Şiur | שִׁיעוּר |
| Dil | Safa | שָֹפָה |
| Sessizlik | Şeket | שֶׁקֶט |
| Çanta | Sakit | שָֹקִית |
| Şarkı söylemek | Şar | שָׁר |
| Altı | Şeş | שֶׁשׁ |
| İçmek | Şata | שָׁתָה |
| Afiyet olsun | Beteavon | בְּתֶאָבוֹן |
| Tarih | Taarih | תָאָרִיךְ |
| Teşekkürler | Toda | תוֹדָה |
| Sıra, Randevu | Tor | תוֹר |
| İstasyon | Tahana | תָחָנָה |
| Öğrenci | Talmid | תָלְמִיד |
| Resim | Tımuna | תְמוּנָה |
| Her zaman | Tamid | תָמִיד |
| Fırın | Tanur | תָנוּר |
| Menü | Tafrit | תָפְרִיט |
| Düzeltmek | Letaken | לְתָקֶן |
| Dokuz | Teşa | תֶשַׁע |
Ülkemin Gençlerine faydalı olması temennisiyle…
PDF Halini de Paylaşıyorum
İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi'nden mezun Filistin ve İran Araştırmaları- yazar [email protected] Poliglot (8), dillere dair Çalışma Alanım Ortadoğu ve Diller
Yorum Yaz