İlim ve Medeniyet
Yeni Nesil Sosyal Bilimler Platformu
Bismillahirrahmanirrahim
08.05.2024 tarihiyle birlikte uzun süredir planladığım bu çalışmama başlamak istiyorum. Bu çalışmamım Kur’an-ı Kerim’in anlaşılmasına ve Arapçanın sevilmesine katkı sağlamasını umuyorum. Rabbimden bu çalışmamı bitirebilmeyi ve çalışmanın bereketli olmasını dilerim. Vatana, millete ve ümmete faydalı olsun…
Not: Fiillerin kök halleri verilmeye çalışılmıştır. Fiillerin kökleri yeşil olarak gösterilmiştir. Kök halleriyle birlikte Kur’an-ı Kerim’de geçen şekliyle de verilmeye gayret gösterilmiştir. Mavi olanlar ise Kur’an-ı Kerim’de geçtiği şekliyledir. Siyah olanlarda ise ayrıma gidilmemiştir. Bu çalışmalar daha sonra bir bütün olarak paylaşılacaktır inşaAllah.
| Arapçası | Türkçesi |
| Fatiha Suresi | |
| رَبِّ العَالَمِين | Alemlerin Rabbi |
| مَالِك | Sahip |
| يَوْم | Gün |
| اِيَّاكَ | Yalnız sana |
| عَبَدَ
نَعْبُدُ |
İbadet etmek, kulluk etmek,
kulluk ederiz |
| اِسْتَعَانَ
نَسْتَعِين |
Yardım istemek,
yardım isteriz |
| هَدَى
اِهْدِنَا |
Rehberlik etmek, yol göstermek
Rehberlik et, yol göster (Rabbimiz) |
| صِرَاطَ الْمُسْتَقِيم | Doğru yol
Sırât: Yol
Müstekîm: Doğru |
| أَلَّذِي
اَلَّذِين |
Ellezî : o kimse, şey ki
Ellezîne: çoğul hali |
| أَنْعَمَ عَلَي | Bahşetmek, nimet vermek |
| غَيْر | Değil |
| المَغْضُوب | O gazaba uğramışlar |
| عَلَيْهِم | Kendilerine |
| وَ | Ve |
| لَا | Değil, hayır |
| ضَالّ
وَلَا الضَّآلِّين |
Yoldan sapmış, kaybolmuş
Yoldan sapmışların yoluna değil |
Ozan Dur
Tokat/Turhal
İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi'nden mezun Filistin ve İran Araştırmaları- yazar [email protected] Poliglot (8), dillere dair Çalışma Alanım Ortadoğu ve Diller
Yorum Yaz