Ya ḥażret-i Mevlānā Muḥammed Celāle’d-din Rūmī

ʿİlm bir ḳīl ü ḳāl imiş ancaḳ

Baṣdıġıŋ yerleri ṭopraḳ dėyerek geçme ṭanı

Düşün altındaki biŋlerce kefensiz yatanı

İnsān sözünden ḥayvān yularından ṭutulur

O rütbe mürtefiʿ bünyāddır ḳaṣr-ı tevāżuʿ kim

Riyāż-ı cennete naẓāra ḳābildir zemīninden

Ḫāce Ḫaḳan-ı aʿẓam ḥażret-i fetvā-penāh

Seyyidü’l-afāḳ feyżu’llāh ḳudsiyyü’l-ḥiṣāl

Bu nümū-dār ṭahūru su-be-su icrā ėdip

Eyledi āṡār-ı pür-envārını cennet miṡāl

Cuşiş-i māʾü’l-ḥayātıdır feraḥ baḫşā-yı cān

Ḫod-be-ḫod olmuş ṣadā-yı ḳalʿalī zīb-i maḳāl

Lūle gördüm kāmiyā tārīḫ için aṭşāne dėr

Gel gel iç bu çeşme-sār nurdan āb-ı zülāl

1112

Cevri cerrāḥlarıŋ ḫasteye şefḳat gibidir

Rabbiniŋ ḥużūruna bī-çāre giden biŋ çāre ile döner

Ṣıḳ giderseŋ dostuŋa yatar ṣırtı üstüne

Seyrek git ki dostuŋa ḳalḳsın ayaḳ üstüne

Yıllarca ʿaṣırlarca süren uyḳudan artıḳ

Silkin de muḥīṭiŋdeki ẓulmetleri yaḳ yıḳ

Bir baḳsaŋa gökler uyanıḳ yer uyanıḳdır

Dünyā uyanıḳken uyumaḳ masḫaralıḳdır

LATİN HARFLERİNE AKTARAN:

EROL TURUNÇ & MUSTAFA ÇAĞLAR