PALEOGRAFYA OKUMALARI-22 | İlim ve Medeniyet

Civār-ı yāre ḳurbiyyet bulursa ʿāşıḳ-ı sermest

Umanlar vuṣlatı luṭfī çekinir mi cefālardan

Gülse iʿzāz ile ol nesl-i melek

Ḥaḳ resūlü idügin ḳıldı beyān

Söze gelse o dehān-ı bī-ʿayb

Ẓulemāt içre ḳalurdu ʿālem

Kimse maḳṣūd-ı ilāhīyye göre

Olmasa dişleri mıṣbāh-ı ẓulem

Medḥ u naʿt ėtmez o vālā gühre

Görmemişdir raṣad-engīz ḳader

Kütübḫāne-i ʿumūmī ʿoṡmānī

Kendimi kendim yitirdim kendim arar kendini

Kendiŋe kendiŋ gerekse kendiŋde bul kendiŋi

Yā ḥafīẓ

Cānı kim cānānı içün severse cānānın sever

Cānı kim ki cānānın sever cānın sever

Ey ṣoŋsuzluġuŋ ṣāḥibi saŋa ulaşmaḳ istiyorum

Ey misāfir ḳıl namazıŋ ḳıble bu cānibdedir

İşte legen işte ibriḳ işte peşkīr iptedir

Her kime kaʿbe naṣīb olsa ḫüdā raḥmet ėder

Her kişi sevdigiŋi ḫānesine daʿvet ėder

Es-sulṭān ibn-i sulṭān ġāzī Abdü’l-ḥamīd ḫan-ı ṡānī ḥażretleriniŋ

ʿAṣr-ı hümayun-ı mülūkānelerinde müşīrān-ı ʿaẓāmdan Aṣaf Paşa

Ḥażretleri işbu dergāh-ı şerīfi müceddeden inşā eylemişdir sene 1311

LATİN HARFLERİNE AKTARAN:

EROL TURUNÇ & MUSTAFA ÇAĞLAR