OSMANLICA- ĀDEM
- AZĀD
- AZĀDI
- BAḲMA
- BAḲMA ŞĀHIM NOḲṢANIMA CÜRMÜ BÜYÜK ʿİṢYĀNIMA VĖRME ḪALEL ĪMĀNIMA YĀ RABBENĀ VĀĞFİRLENĀ
- BAŞ
- BĀṬILI
- BEGEN
- BENDE
- BENDELERİN
- BENZER
- BEYT-İ MAʿMŪRİ
- BİN BENDE
- BULAMAZ
- BÜNYĀD
- BÜYÜK
- CAGLAR MUSTAFA
- CĀNIM
- CEFĀ
- CEFĀSIN
- ÇEK
- ÇEK EY GÖŊÜL CEFĀSIN YĀRİŊ VEFĀSIN UMMA BİR GÜN O DA BU ḤĀLE PEŞĪMĀN OLUR OLUR YA
- CEVR
- CİHĀN
- CİHĀNDA
- CİVİLİSATİON
- CÜRMÜ
- DE ELBET
- DEGMEZ
- DİL
- DİVANİ
- DİVANİ HAT
- DİVANİ NEDİR
- DİVANİ YAZI
- DÜŞERİM
- EDEBİYAT
- EFENDİM
- EFENDİSİNE
- ELBETTE
- ELEM
- EPİGRAFİ NEDİR
- EPİGRAFYA PALEOGRAFYA DERSİ
- ĖRME
- Erol Turunç
- ĖT
- ĖTME
- ĖTMEDEN
- ETMEK
- ĖTMEYEN
- ĖTSE
- EVLİYĀ
- EVLİYĀ BENDELERİN ĖTSE CİHĀNDA TAḲSĪM BEN DE ELBET DÜŞERİM PĀYINA MEVLĀNANIŊ
- EY
- EY DİL BU YETER İKİ CİHĀNDA SAŊA İẔʿĀN ḤAḲḲI BULAMAZ BĀṬILI TERK ĖTMEYEN İNSĀN
- EYLE
- GĖCE
- GEREK
- GİBİDİR
- ĠIBṬA
- GÖNÜL
- GÖŊÜL YIḲMAḲ ḪARĀB ĖTMEK GİBİDİR BEYT-İ MAʿMŪRİ VELĪ YAPMAḲ HEZĀRĀN KAʿBE BÜNYĀD ĖTME YEGDİR ḲUL ĖTMEK LUṬF U İḤSĀN İLE KENDÜYE BİR AZĀDI EFENDİM NİÇE YÜZ BİŊ BENDE AZĀD ĖTMEDEN YEGDİR
- ĠUFRĀNI
- GÜN
- GÜNAHKĀR
- HAK
- HAKĪR
- HAKKI
- HAT
- HAT SANATI
- HAT SANATI DERSLERİ
- HAT SANATI NASIL OKUNUR
- HAT SANATI OKUMA
- HAT USTALARI
- HEVA
- HEZĀR
- HEZĀR ĠIBṬA ODUR ḲADĪM EFENDİSİNE NE KENDİ KİMSEYE BEŊZER NE KİMSE KENDİSİNE
- HEZĀRĀN
- HOR
- ḪOR ḤAḲĪR BAḲMA GÜNAHKĀR ĀDEM OĠLINA BEGEN ʿAFV OLUR ELBETTE BİR GÜN TAŊRINIŊ ĠUFRĀNI VAR
- İLTİFAT
- ĪMĀNIMA
- İNTİẒĀRA
- İTİDAL-TAB
- İẔʿĀN
- ḲADEM ḲADEM GĖCE TEŞRĪFİ NĀʾİLĪ O MAHIŊ CİHĀN CİHĀN ELEM İNTİẒĀRA DEGMEZ Mİ
- KAʿBE
- KENDİSİNE
- KENDÜYE
- KİMSE
- KİMSEYE
- KIRIK DİVANİ
- KISA BİLGİ
- KURBAN
- LATİN HARFLERİNE AKTARMA
- LATİNİZE ETME
- LUṬF
- MAARİFET
- MAHIN
- MATBU
- MATBU YAZI
- MEDENİYET
- MEDENİYET ÜNİVERSİTESİ
- META
- MEVLĀNANIN
- Mustafa Çağlar
- MÜŞTERİSİZ
- NĀʾİLĪ
- NE DEĞİLDİR
- NEDİM
- NESİH
- NİÇE
- NOḲṢANIMA
- O ĠAFERLE-NĀ
- ODUR
- OĠLINA
- OKUMA DERSLERİ
- ÖLDÜR
- OSMANLI ARŞİV BELGELERİ OKUMA KILAVUZU PDF
- OSMANLI PALEOGRAFYASI DERS NOTLARI
- OSMANLI PALEOGRAFYASI ÖRNEK METİNLER
- Osmanlıca
- OSMANLICA BELGE OKUMA REHBERİ
- OSMANLICA BELGE OKUMA REHBERİ PDF
- Osmanlıca Çeviri
- Osmanlıca Dersleri
- OSMANLICA OKUMA
- OSMANLICA OKUMA DERSLERİ
- OSMANLICA RİKA DERSLERİ PDF
- OSMANLICA RİKA OKUMA METİNLERİ
- OSMANLICA RİKA OKUMA TEKNİKLERİ
- OSMANLICA YAZI ÇEVİRME
- OSMANLICA YAZI OKUMA
- PALEOCOĞRAFYA NEDİR
- PALEOGRAFYA
- PALEOGRAFYA DERS NOTLARI
- PALEOGRAFYA DERSLERİ
- PALEOGRAFYA KISACA TANIMI
- PALEOGRAFYA METİNLERİ
- PALEOGRAFYA NASIL OKUNUR
- PALEOGRAFYA NE DEMEK
- PALEOGRAFYA NEDİR
- PALEOGRAFYA NEDİR KISA BİLGİ
- PALEOGRAFYA OKUMALARI
- PĀYINA
- PEŞĪMĀN
- REYHANİ YAZI
- RİKA
- RİKA HAT
- RİKA USTALARI
- RİKA YAZI
- ŞĀHIM
- ŞEHR-İ
- SENİN
- SENİŊ BİR BENDE KİM BAŞ İLE CĀNIM YOLUŊA ḲURBĀN GEREK ʿAFV ĖT GEREK ÖLDÜR GEREK CEVR Ü CEFĀ EYLE
- ŞEYH GALİB
- SİTANBUL
- SİVİLİZASYON
- SİYAKAT YAZI
- SÜLÜS
- SÜLÜS DERSLERİ
- SÜLÜS HAT. SÜLÜS YAZI
- SÜLÜS NASIL OKUNUR
- SÜLÜS NEDİR
- SÜLÜS OKUMALARI
- SÜLÜS USTALARI
- TAḲSĪM
- TALİK
- TALİK HAT. TALİK YAZI
- TALİK NASIL OKUNUR
- TALİK NEDİR
- TALİK USTALARI
- TALİK YAZI HARFLERİ
- TALİK YAZI NEDİR
- TALİK YAZI ÖRNEKLERİ OSMANLICA YAZI ÖRNEKLERİ
- TALİKA
- TANRININ
- TERK
- TEŞRĪFİ
- TÜRK
- TURUNC EROL
- Ü
- U İḤSĀN
- UMMA
- VEFĀSIN
- VELĪ
- YĀ MĀLİKÜ’L-MÜLK
- YĀ RABBE-NĀ
- YAPMAK
- YAZI ÇEŞİTLERİ YAZMA
- YEGDİR
- YÖK
Ẓulme ʿiṣyān haḳ.
Ḥaḳḳa ʿiṣyān, yoḳ !
Ḳadem ḳadem gėce teşrīfi nāʾilī o mahıŋ
Cihān cihān elem intiẓāra degmez mi
Seniŋ bir bende kim baş ile cānım yoluŋa ḳurbān
Gerek ʿafv ėt gerek öldür gerek cevr ü cefā eyle
Çek ey göŋül cefāsın yāriŋ vefāsın umma
Bir gün o da bu ḥāle peşīmān olur olur ya
Hezār ġıbṭa odur ḳadīm efendisine
Ne kendi kimseye beŋzer ne kimse kendisine
Göŋül yıḳmaḳ ḫarāb ėtmek gibidir beyt-i maʿmūri
Velī yapmaḳ hezārān kaʿbe bünyād ėtme yegdir
Ḳul ėtmek luṭf u iḥsān ile kendüye bir azādı
Efendim niçe yüz biŋ bende azād ėtmeden yegdir
Ḫor ḥaḳīr baḳma günahkār ādem oġlına begen
ʿAfv olur elbette bir gün Taŋrınıŋ ġufrānı var
Ey dil bu yeter iki cihānda saŋa iẕʿān
Ḥaḳḳı bulamaz bāṭılı terk ėtmeyen insān
Evliyā bendelerin ėtse cihānda taḳsīm
Ben de elbet düşerim pāyına mevlānanıŋ
Baḳma şāhım noḳṣanıma cürmü büyük ʿiṣyānıma
Vėrme ḫalel īmānıma yā Rabbenā Vāğfirlenā
LATİN HARFLERİNE AKTARAN:
EROL TURUNÇ & MUSTAFA ÇAĞLAR