OSMANLICARiḳʿa Meşḳi Olaraḳ Yazılmaḳ Üzere Tertīb Ėdilmiş Bir Maḳālecikdir:
Maʿlūmdur ki biḥasebi’ẓ-ẓāhir-i nebātāt teneffüse ḳābiliyetiyle cemādātdan, ḥayvānāt meşī ve ḥareketiyle nebātātdan, insān ise nuṭuḳ ve ṭalāḳatiyle ḥayvānātdan mütemeyyiz ve fikir ve maʿrifeti sāyesinde ḥākim-i ḥikmetsiz ay ṭabīʿat ʿunvān mefḥaretine ḥāʾizdir.
Fikr-i beşer bir cevher ṣedef-neşīne beŋzer ki ārāyiş maʿraż-ı istifāde olması ancaḳ nuṭuḳ ve taḳrīr ve kütb-i taḥrīr ile müyesser olur.
Kitabet-i ṣayḳal-ı feyż-āver nuṭḳuŋ cevher-i ʿirfāna baḫş ėtdigi runiḳ ve şaʿşaʿyı tekmīl ve teʾyīde ḥizmet ėtdigi için kelāmıŋ ve müdāvel-i efkār meddār-ı yegāne-i temeddün olmak, o da muḥażżā vāsıṭa-ı tekemmüle ḥuṣūl bulmak ḥasebiyle
Netīce-i ṭabīʿiyye-i medeniyyet olan saʿādet-i ḥāl-i enāmıŋ mülkü’ṣ-ṣıyānesi ḥükmündedir!
Fikir, kelām şeklinde ṭoġar, kitābet sāyesinde yaşar bir cesīm laṭīfdir ki feyż-i ṭarāvet ve ḳaderve meziyeti ḥüsn-i beyān ve edāye derece-i müḳāreneti nisbetinde celb-i diḳḳat ve kesb-i ehemmiyyet ėder. Nāḳıṣ-ı ifāde olunmuş mükemmel bir fikir, çirkin bir ṣūrete naṣīb olmuş güzel sīret gibi, maẓhariyetinden müştekī görünür.
İşte, ḥīn-i ṭulūʿ ve ḥuṣūllerinde birer heyūlā-yı taṣavvurdan ʿibāret olan mevālīd-i fikriyyeyi tecsīm ve tezyīn ėtmesi ḥiṡṡiyetiyledir ki kitābeti edebiyāta aṣlü’l-esās ʿadd ėderler.
Ḥüsn-i ḥaṭ ise, güzel bir vücūduŋ güzel giydirilmesi ḳabīlinden olaraḳ, kitābetiŋ naẓar-ı şikār bir lāzıme-i ḳıymet ve iʿtibārıdır!
PDF’si:
Riḳʿa Meşḳī Olaraḳ Yazılmaḳ Üzere Tertīb Ėdilmiş Bir Maḳālecikdir
LATİN HARFLERİNE AKTARAN:
MUSTAFA ÇAĞLAR & EROL TURUNÇ
KAYNAKÇA:
(İSAM tarafından halka açılan “Osmanlıca Makaleler VT” den metnin PDF’si temin edilmiştir.)
Rika Meşki Olarak Yazılmak Üzere Tertib Edilmiş Bir Makaleciktir.– İstanbul: Artin Asaduryan, Mehmed Fuad, 22 Eylül 1310.
Ma’lumat, cilt: I, sayı: 32, sayfa: 252-253